naro4naya: переводы

The Goldbergs / Голдберги

→(Knock on door)

0 vk.com/ginny_gardner

→Trust me. He'll be thrilled.

0 Поверь мне. Он будет в восторге.

→He dresses up just to humor me.

0 Он одевается так, чтобы расмешить меня

→Pops looks forward to this every year.

0 Попс надеется на это каждый год.

→I think it's terrible
you're ditching your grandfather.

0 Я думаю, что это ужасно
ты отказываешься от своего дедушки.

→I don't know.

0 Я не знаю..

→That would pop someone's eye out.

0 Перевод от группы vk.com/ginny_gardner

→This doesn't help.

0 Это не поможет.

→Just look at him, busting
out of his toy...box costume.

0 Просто посмотри на него, он долбил свои игрушки, чтобы получить костюм.

→He's practically an adult.

0 Он практически взрослый!

→running through the streets unsupervised.

0 которая будет бегать по улицам без присмотра.

→What are you talking about?

0 О чем ты говоришь?

→Yeah, I'm not a big fan of
our sweet little pumpkin

0 Да, но я не большой фанат
нашей милой маленькой тыквы

→I like this Evan Turner. Big fan.

0 Мне нравится этот Еван Тюрнер. Большой фанат

→Maybe we could get free roast beef.

0 Может быть, мы могли бы получить бесплатно ростбиф.

→He gets free roast beef whenever he wants.

0 Он получает бесплатно ростбиф всякий раз, когда он захочет.

→No! He's nice. His dad owns an arby's.

0 Нет! Он хороший. Его отец владелец arby's.

→I don't know about this kid.

0 Я ничего не знаю об этом ребенке.

→And the administrators allow that?

0 И администрация это позволяет?

→<i>To school?</i>

0 В школе?