Thandie: переводы

True Blood 2x04 Shake and Fingerpop / Настоящая кровь 2x04

→Your leg's already infected.
I can smell it.
1 Твоя нога уже инфицирована.
Я слышу запах.
→And I'm here to give you
something else.
−1 И я здест,чтобы дать тебе
кое-что другое.
→I gave you a very generous gift.
0 Ты получил от меня бесценный дар.
→Only kings and queens have
subjects, Eric, not sheriffs.
0 Только у королей и королев
есть подданые,Эрик,не у шерифов.
→He's much beloved by his subjects.
0 Он любим своими подданными.
→You're so mature.
0 Ты такой рассчетливый.
→I have no intention of drinking it,
I just want you to pay for it.
0 Я не собираюсь пить его,
я всего лишь хочу,чтобы ты заплатил.
→which is costing me $45.
0 который стоил мне $45.
→I hope you'll enjoy
your blood substitute,
0 Надеюсь тебе нравится
твой кровезаменитель,
→Male. Straight. B-negative.
0 Мужчина. Гетеросексуальный. Третья отрицательная.
→I ordered something.
Is that okay?
0 Я заказала кое-что.
Все нормально?
→Who is it?
0 Кто там?
→Now, that is what worries me.
0 Это меня и беспокоит.
→Well, if he's so powerful,
how could they abduct him?
0 Если он настолько силен,
как они могли похитить его?
→He is twice as old as I am
and very powerful.
0 Он вдвое старше меня
и очень влиятелен.
→He could have been king
of any vampire territory anywhere.
0 Он мог бы стать королем
любой вампирской зоны.
→Godric could have been king
of Texas had he wanted.
0 Годрик мог бы стать королем
Техаса,если бы захотел.
→Answer the question.
0 Ответь на вопрос.
→This is personal for you. Why?
0 Для тебя это личное.Почему?
→They'll start attacking people.
0 Они начнут нападать на людей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2009 г. (6325 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
140 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Thandie личное сообщение