GHOSTproject: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 июля 2012 г.
(5215 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 6
7 комментариев
Относительно игрока предпочтительнее «мертв».
logical – логичный, не логический
мИнЕралы
player slot следует переводить как одну смысловую единицу, то есть не слот игрока, а «игровой слот» в любом месте игры.
Корректнее писать «есть игроки», и switch все-таки переводится «переключиться».
Тут не смысловое значение, а фактический перевод названия режима.
GameDifficultyHard4Title если разобрать по смыслу перевод фразы, то «СложностьИгрыСложная, отображать название как...» В итоге «Сложная» или иной эпичный аналог слова сложная. Никаких привязок к расе не вижу.