daylightdancer: комментарии

«не сдавал позиций», «удерживал/отстаивал занимаемую позицию»

от wind извиваться, петлять

думаю, так лучше звучит: «заканчивалась в точке, к которой был прикован его взгляд.»

как вариант «целясь»

да, и в этом контексте имеет вес различие в значениях «arm» и «hand»

опять же, если я правильно понимаю, она положила руки на камень,
но не ладонями(возможно запястьями), при этом целясь ладонями в деревья.
Ну т е на камень она «оперлась руками», потому что они прятались за этим камнем,
а так ее руки были максимально прижаты к нему.

я так поняла, что это как у всяких магов огня «на его ладонях зажегся огонь». фаерболы вроде тоже посылают ладонью
примерно так:
1- http://www.zastavki.com/pictures/1600x1200/2010/Movies_Films_L_The_Last_Airbender._Magician_of_Fire_022453_.jpg
2 – http://images2.wikia.nocookie.net/__cb20110219132913/avatar/ru/images/8/86/3%D1%8514_%D0%97%D1%83%D0%BA%D0%BE_%D0%B2%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D1%83%D1%88%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%88%D0%B0%D1%80.jpg

ладони

точка в самом конце

«он и Саманта» – как-то не совсем по-русски. Мб лучше «они с Самантой»?

наверно, лучше первое «движения» убрать?

Свое вместо сове)

я бы перевела как-то так
Помимо круговых движений, она стала совершать руками быстрые движения, похожие на удары/толчки.

«быстрый, молниеносный» кажется так переводится whipping если это прилагательное

я бы использовала «двигать», «совершать движения руками», а во втором случае оставила бы «крутить» или «вращать»

или вообще убрать нафиг «и много», а то не по-русски что-то

Перечитала и мне кажется, что последнее предложение относится к гипотетической ситуации (Рич оценивает риски), поэтому я оба посл предложения переделала бы как-то так:
---> Он мог бы рубить их мечом, максимально быстро и много, но все же он не был бы в состоянии остановит лавину людей, несущуюся на него и Саманту.

Если «больше», тогда нужно «быстрее» имха, поскольку оба прилагательных согласуются с «как можно».

здесь уместнее «ограниченное», нежели «замкнутое», имха
Мб попробовать уйти от повтора?
---> У них было больше шансов в лесу, потому что в ограниченном пространстве проще сражаться с превосходящим числом противникОМ. В такой ситуации было бы сложно окружить добычу, поскольку не было бы возможности аковать всем одновременно.

единственное, тропинка- то сама не закончится, а просто повернет в другом направлении

мб «На север ведет только эта тропа, но и она идет не до самой стены»
или «Это единственная тропа в нужном направлении, но и она только некоторое расстояние ведет на север»
А вообще я затрудняюсь предложить адекватный перевод.

да)