odva: переводы

Friendship is Witchcraft - "Lunar Slander" / Friendship is Witchcraft - "Лунная клевета"

→You're the best role model ever!

0 Ты лучший пример для подражания!

→Nerdy, but fun!

0 Занудная, но клевая!

→Especially the children!

0 Особенно у детей!

→Come on, kids! To the creepy statue!

0 Вперед, дети! К жуткой статуе!

→We can still laugh at how uncomfortable the statue makes us feel!

0 Мы все еще можем смеяться над статуей луны!

→I thought you would have already left for space camp!

0 Я думала вы уже вернулись в космолагерь!

→Especially the children.

0 Особенно у детей.

→Without someone to gawk at, now our own faults are exposed!

0 Теперь, без козла отпущения, все наши недостатки будут бросаться в глаза.

→Ever since I lost my eye, I've been craving nothing but candy!

0 С того момента как я лишился глаза меня тянет на сладкое!

→Oh, except maybe yours.

0 Или может быть твоим.

→...for one thousand hours.

0 ...на одну тысячу часов

→...or their slumber parties!

0 ...или ночные вечеринки!

→They didn't invite her to their block parties...

0 Её не приглашали на вечеринки под открытым небом...

→The two sisters would spin in circles for hours!

0 Две сестры могли кружится часами!

→Don't drown, Clementine!

0 Не утони, Клементина!

→Come on Princess, I have more friends!

0 Идемте, Принцесса, у меня еще много друзей!

→And in return I will make you a princess.

0 А в качестве вознаграждения я сделаю тебя принцессой.

→Oh, oh! Here comes Rainbow Dash!

0 О! А вот и Рейнбоу Дэш!

→Aw, he's always like that.

0 Да он всегда такой.

→And then Granny Smith's skin started falling off, and-

0 А потом кожа бабули Смит начала сползать, и-