vamptheme: переводы
Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02
→and the insurance company find out that it was really your car...
0 и страховая компания выяснит что на самом деле это ваша машина
→if you do decide to put yourself on your parents' insurance, and you have a crash,
3 Если вы впишите себя в страховку родителей и попадете в аварию
→We will pick that up later on. Can I just point out that before we do move on,
−2 Чуть позже мы продолжим рассказ об этом. Прежде чем продолжить я хочу подытожить.
→Please don't do this to me!
−2 Пожалуйста, не поступай со мной так!
→Oh, please!
3 Ну, пожалуйста!
→'I was the next to break free...'
1 Я вырывался вперед
→James has got the right idea. It's speed, weirdly.
4 Джеймс толкнул правильную идею. Все дело в скорости
→'Ravey May-vy's Golf powered through to victory.'
−3 Зато Гольф Мэя рвался к победе
→'Hammond completely forgot about his new body kit.'
−1 Хаммонд совсем забыл о своем новом обвесе
→'In his eagerness to get out of the field first,
2 Пытаясь оказаться впереди
→'Happily, I wasn't the only one who'd be in trouble.
4 К счастью, проблемы были не только у меня
→What is my mum going to say?
4 Что теперь скажет моя мама?
→I'm outta here.
1 Все, меня здесь нет!
→'whereas I had no problems at all with my enormous Volvo.'
−1 У меня же напротив не было никаких проблем с моим огромным Volvo
→Nobody's ever said that before. 'James struggled to get everything in his Golf,
−1 Никто раньше так не говорил. Джеймс пытался выжать из гольфа все.
→That's not mine. That was there. I don't know what that is.
−2 Ой, это не мое. Это было там. Я вообще не знаю что это
→Oh, bugger!
−2 Вот блин!
→That has to be medical. It must be.
3 Это что то медицинское. Вроде бы...
→Don't say that! Go!
1 Ну, не зарекайся! Вперед!
→How hard can it be?
2 Разве это трудно?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2009 г.
(6325 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)