Alex_K: переводы
Nurse! The OAP mods are bashing the wrinkly rockers / Медсестра! Модники-пенсионеры колотят сморщившихся рокеров.
→And then, before you know it, you’ll be running a home full of people weeing while they Wii, demanding Call of Duty 4 on PlayStation 3 and complaining noisily every time the internet connection goes down. This, then, is the real problem we’re facing today. Not how many old people there are. But what they are like.
1 Но прежде чем вы поймете это, у вас уже будет полный дом людей, которые мочатся упражняясь на тренажере Wii, требующих Call of Duty 4 для PlayStation 3, и каждый раз шумно выступая против снижения скорости подключения к интернету. А это уже будет настоящая проблема, перед лицом которой мы оказываемся уже сегодня: проблема не в том, сколько там стариков, а в том, кто они есть на самом деле.
→What’s more, many of your inmates will be from other cultures, in which families pop round on an hourly basis and want the very best for their parents. Not a beetroot once a week and a Monopoly set with Park Lane missing.
0 К тому же, многие из ваших обитателей будут представителями иных культур, семейные ценности в которых прогрессируют чуть ли не ежечасно, и следовательно, дети хотят для своих родителей самого лучшего. А вовсе не свеклу один раз в неделю и не набор Монополии с без вести пропавшей Park Lane.
→They’re going to want to zoom about on wheelchairs, in ripped pyjamas, listening to Anarchy in the UK. And you can forget beetle drives. They will want spitting competitions, and fights will break out, often with those who were new romantics. It’ll be a nightmare when Sid has smashed up Ethel’s collection of Spandau Ballet hits and you can’t reason with him because he’s been in the medicine cupboard again and used up everyone’s crystal meth.
1 Они наверняка будут рассекать в инвалидных колясках, в разорванных пижамах, слушая "Анархия в Соединенном Королевстве" (песня Sex Pistols прим. перевод.). И вы можете забыть про игру Beetle Drives. Вместо этого они будут устраивать соревнования по плевкам, и проводить поединки с теми, кто причисляет себя к новым романтикам. Это будет кошмар, когда Сид раздолбает коллекцию балета Спандау Этель, вы даже не сможете поговорить с ним, потому что перед этим, он снова проберется в лаборантскую и выжрет весь кристаллический денатурат.
→It’ll be a very different story 20 years from now. Think about it. Last week there were photos of Mick Jagger in the newspaper, and it struck me that soon those from his generation are going to be populating the nation’s old people’s homes. Which means many changes will be necessary.
0 Через 20 лет это будет совсем другая история. Подумайте об этом. На прошлой неделе одна из газет вышла с фотографией Мика Джагера и шокировала меня мыслью о том, что в скором времени его поколение собирается заселить национальные дома престарелых. А это означает, что многие вещи придется менять.
→Today’s old people grew up before global warming. They lived up a chimney until they were eight, they had one bath, made from tin, in the whole street and they spent most of their early lives fighting the Hun. They still think nylon is a luxury good and chocolate is for special occasions. So they don’t mind a bit of discomfort. And, mostly, they have manners and respect authority.
0 Сегодняшние старики росли до глобального потепления. Они были черны как дымоход, пока им не исполнялось восемь, у них была одна ванна, сделанная из олова, на всю улицу, а большую часть своей молодости они потратили на войну с немцами. Они все еще думают, что нейлон роскошно хорош, а шоколад существует для особых случаев. Поэтому они никогда не возражают против небольшого количества дискомфорта, и, главное, у них есть манеры и они уважают власть.
→The only trouble is that you need to get in on the act quickly because soon, I suspect, it’s going to be a lot more difficult to get away with a cabbage-only diet and a handful of wipe-down inconti-wingbacks.
0 Единственная проблема состоит в том, что действовать нужно быстрее, потому что, как я подозреваю, в скором времени, избегать проблем, обходясь лишь капустной диетой и горсткой до дыр протертых клеенок, будет все сложнее.
→It’s strange, but if you run a farm, the government will send inspectors round every five minutes to ensure your goats have Bang & Olufsen stereos. Indeed, the courts are always jammed up with people who’ve been nasty to a horse. But when did you last read about someone being cruel to a pensioner? It never happens. So you can feel free to turn the central heating off to save a bit of cash.
1 Странно, но если вы будете управлять фермой, то каждые пять минут правительство будет присылать к вам агента, который будет следить за тем, что у ваших коз есть стерео от Bang & Olufsen. На самом деле, суды забиты людьми, которые имели неосторожность быть несдержанными с лошадью, но, скажите, когда последний раз вы читали о жестоком обращении с пенсионером? Такого никогда не случается. Таким образом, вы можете не стесняясь выключать центральное отопление, если вдруг захотите сэкономить немного деньжат.
→The other great thing about old people is they don’t complain. If you accidentally forget to change their nappies for a few weeks, they will tell you cheerfully that things were much worse during the blitz. And you needn’t worry about their families getting angry, because the selfish bastards only come round at Christmas. And they’re usually too busy making up excuses for leaving to notice the sheets are a bit crusty
2 Другая великая вещь в стариках — они никогда не жалуются. Если в течении нескольких недель, вы случайно забудете поменять им подгузники, они бодро расскажут вам, что во время налетов нацистской авиации дела шли гораздо хуже. И вам не нужно волноваться относительно недовольных обслуживанием родственников, потому что эти эгоистичные ублюдки появляются исключительно на Рождество, а приходя, они обычно слишком заняты поиском оправдания своего быстрого отъезда, чтобы заметить, что простыни слегка затвердели.
→All you need in an old people’s home is a pack of cards, a telly with big speakers, some Gracie Fields records and a bit of cabbage for the old dears to eat. They won’t mind. They like cabbage. They think it’s exotic.
0 Все, что вам нужно в доме для престарелых, это колода карт, телевизор с большими динамиками, несколько записей Грейси Филдс и немного капусты, чтобы милые старички могли поесть. Они не будут возражать. Им нравится капуста. Они думают, что это экзотично.
→You need only look at the numbers to see this makes sense. Because now that there are more people over 65 than there are under 16, it stands to reason that there should be more care homes for the elderly than schools. And I bet there aren’t. Not by a long way.
Demand, then, is bound to be strong, and what’s more, running an old people’s home must surely be the easiest thing in the world. It’s not like a school, where you have to have teachers and all your guests are either lippy or armed with a knife, or both. And it’s not like running a hotel, where people want food at all hours of the day and hot and cold running satellite television.
Demand, then, is bound to be strong, and what’s more, running an old people’s home must surely be the easiest thing in the world. It’s not like a school, where you have to have teachers and all your guests are either lippy or armed with a knife, or both. And it’s not like running a hotel, where people want food at all hours of the day and hot and cold running satellite television.
0 Только посмотрите на цифры, и вы тут же поймете, что это не лишено смысла. Поскольку теперь людей старше шестидесяти пяти больше чем людей младше шестнадцати, то домов для престарелых должно быть больше чем школ. Но я готов держать пари, что это не так. И это лишь упрощает нашу задачу.
Если так, то требования для приема в дом престарелых должны быть очень жесткими, но и без этого управление домом для стариков должно быть самой легкой работой на свете. Это вам не школа, в которой должны быть учителя, а все ваши клиенты вооружены дерзким языком, ножом, а нередко и тем и другим сразу. Это также не похоже на управление гостиницей, где клиенты постоянно хотят то горячего, то холодного, то кабельного телевидения.
Если так, то требования для приема в дом престарелых должны быть очень жесткими, но и без этого управление домом для стариков должно быть самой легкой работой на свете. Это вам не школа, в которой должны быть учителя, а все ваши клиенты вооружены дерзким языком, ножом, а нередко и тем и другим сразу. Это также не похоже на управление гостиницей, где клиенты постоянно хотят то горячего, то холодного, то кабельного телевидения.
→However, there is a business opportunity here. Some people say that, right now, property is a good investment. Others say it’s zinc or farmland. But they’re all wrong. The absolute best, most watertight investment is an old people’s home.
1 Однако тут существует возможность для деловой активности. Некоторые люди говорят, что прямо сейчас, недвижимость — это хорошее инвестирование. Другие говорят, что вкладываться нужно в цинк и сельхозугодья. Но они все неправы. Лучшие, абсолютные, пуленепробиваемые инвестиции — это дома для престарелых.
→It’s also a huge problem for the state because in Britain there are now more than 2.7m people over 80, and all of them have to be kept alive and fed using taxes from a working population that is shrinking.
0 Это также огромная проблема для государства, потому что в Великобритании более 2.7 млн. людей старше восьмидесяти, и все они должны быть ухожены и накормлены за счет налогов, поступающих от трудоспособного населения, число которого уменьшается.
→And what for? At least, with a child, you are able to see the fruits of your labours grow into adulthood and become self- dependent. You lavish all that care and cash on a parent and all that happens is they get worse and worse until one day, when they are nothing but a bag of skin and methane, they keel over and you have to fork out for a funeral.
0 И ради чего все это? По крайней мере, воспитывая ребенка, вы видите, как плод ваших трудов вступает во взрослую жизнь и становится самостоятельным человеком. А тут, вы расточаете свою заботу и наличные деньги на родителей, а в результате они становится все хуже и хуже, до того самого дня, когда вместо них остается только кожаный мешок, надутые метаном, а потом они откидываются и вы опять должны раскошеливаться, только теперь на похороны.
→I should imagine it’s jolly hard to make a baby with your husband if you spent the first half of the evening looking for your mum’s teeth and the second half trying to pluck them from the puddle of her wee.
0 Я предполагаю, что после того, как первую половину вечера вы потратите на поиски зубов вашей мамы, а вторую половину на выуживание их из лужи ее же мочи, вам и вашему супругу будет весьма затруднительно просто пойти и сделать себе нового ребенка.
→My mother has made it very plain that at the first sign of incontinence my sister and I are to wheel her over Beachy Head. Other mums — and dads, for that matter — are less considerate, and continue to sit about in their expensive inconti-panties, dribbling and insisting that the Antiques Roadshow is played at full volume, for probably 20 or 30 years.
0 Моя мать сделала просто: мы условились, что как только у нее появятся первые признаки маразма, мы с сестрой должны будем сбросить ее с утеса Beachy Head. А вот другие мамы и папы в этом отношении менее внимательны, они сидят без дела в своих дорогущих штанишках для недержания, трясясь и настаивая, что шоу Antiques Roadshow можно слушать только на полной громкости. И продолжается это в течении 20-30 лет, как правило.
→There is, however, another, rather more serious reason for the general wrinkling of the general public that no one is talking about. It’s this. These days, few people have the time or the money to rear a child because they spend all their free time and all their spare cash buying hearing aids and mashing food for the toothless old crone that used to be their mum.
−1 Однако у все большего сморщивания нации есть и другая, более серьезная причина, о которой никто не говорит на публике. Это оно. В наши дни далеко не у многих людей есть время или деньги на воспитание ребенка, потому что все больше людей тратят свое время и наличность на покупку слуховых аппаратов и преобразование пищи в пюре для беззубой старой карги, которая имела необыкновение быть их мамой.
→Many people have many theories on why this is happening: better medical care, better crumple zones in your car, less plague, fewer man-eating tigers, the invention of the high-visibility jacket and, of course, the increasingly zealous Health and Safety Executive with its bold remit that no one should die, ever.
0 У многих людей есть множество теорий о том, почему так получается. Лучше стало медицинское обслуживание, лучше стали деформироваться сминаемые зоны в автомобилях, чума стала реже, стало меньше тигров-людоедов, изобрели жилет высокой видимости и, конечно же, все более и более рьяное руководство Департамента Здоровья и Безопасности, с их смелой и весьма компетентной теорией, что люди вообще не должны умирать. Никогда.
→We learnt recently that despite the best efforts of Herr Pope and Jude Law, there are now more old age pensioners in Britain than children under the age of 16.
0 Недавно мы узнали, что несмотря на все усилия Папы Римского и Джуда Лоу, пенсионеров по старости в Великобритании теперь больше, чем детей моложе 16 лет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2009 г.
(6325 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)