Alex_K: переводы
Soaking up the raw emotion of the best in beetroot contest
→*Relax. It’s not millions and millions of licence fees. It’s private money we're spending
0 *Расслабьтесь, миллионы, которые мы потратили были не из лицензионных сборов. Это были частные деньги.
→Sadly, it’s illegal to use pliers on the other problem: the local lord who turns up in a crap suit with a walking stick to mooch about with a grumpy face, judging bonsai trees, cauliflowers and the face-painting competition. He looks like he’s hating it. He’ll tell his friends he hates it. But the fact is this: every year, he organises his holidays around the show so that he can go. He loves it because for one marvellous day it’s 1850 again. He is not some moth-eaten old buffer in a leaky house. He’s the lord. He’s in charge. And he’s a prat for pretending it doesn’t make his heart soar.
I only intended going to the village show for an hour or so. But I stayed till I was so drunk I could barely stand up. I’d seen more emotion than I’ve seen in the past 100 Hollywood movies. I’d eaten horrible food, got a massively sunburnt face and laughed, really laughed, with my children at the sheep’s enormous testicles. It was, quite simply, the perfect day.
I only intended going to the village show for an hour or so. But I stayed till I was so drunk I could barely stand up. I’d seen more emotion than I’ve seen in the past 100 Hollywood movies. I’d eaten horrible food, got a massively sunburnt face and laughed, really laughed, with my children at the sheep’s enormous testicles. It was, quite simply, the perfect day.
0 К сожалению есть еще одна проблема, но использовать плоскогубцы для ее решения незаконно: местный лорд, в загаженном костюме, с тростью, который шляется без дела со сварливым лицом, судя соревнования карликовых деревьев в горшках, цветную капусту и конкурсы макияжа. Он делает вид, что ненавидит все это. Он говорит об этом друзьям. Но факт состоит в том, что каждый год он берет отпуск именно так, чтобы иметь возможность пойти на ярмарку. Он любит ярмарку, потому что в течении этого изумительного дня на его дворе снова 1850 год, а он — не трухлявый буфет в протекающем доме, он — Лорд. Он тут главный. И он — говнится, чтобы выглядеть так, будто бы ничего вокруг не бередит его сердце.
На деревенскую ярмарку я намеревался зайти только на час или около того. Но я оставался до тех пор, пока не напился так, что едва стоял на ногах. Я видел больше эмоций чем в ста голливудских фильмах. Я ел ужасную еду, мое лицо сильно загорело, и я смеялся, действительно смеялся вместе с моими детьми над огромными бараньими яйцами. Это был просто прекрасный, великолепный день.
На деревенскую ярмарку я намеревался зайти только на час или около того. Но я оставался до тех пор, пока не напился так, что едва стоял на ногах. Я видел больше эмоций чем в ста голливудских фильмах. Я ел ужасную еду, мое лицо сильно загорело, и я смеялся, действительно смеялся вместе с моими детьми над огромными бараньими яйцами. Это был просто прекрасный, великолепный день.
→Unfortunately, however, the people who volunteer to spend all day with the microphone do so because what they love most of all is the sound of their own voice. This means they are not capable of shutting up. For 364 days of the year, Ian is a forklift truck driver. But for one glorious afternoon, he’s the bugler. He’s the general. He can move 10,000 people from one side of the field to the other with a simple announcement. He can reunite families. He can sort out lost dogs. And by lunchtime the power has gone to his head. This is why I always take a pair of pliers to a village show. To dismantle Ian’s communication system.
0 К несчастью, однако, есть мужики, которые добровольно сидят весь день у микрофона только потому, что больше всего на свете любят звук собственного голоса. А это значит, что они неспособны замолчать в принципе. В течении 364 дней в году Йен — водитель погрузчика. Но в течении этого всего одного великолепного дня он — диктор. Он — генерал. Он может переместить 10 000 людей с одного края на другой простым объявлением. Он может воссоединять семьи. Он может находить потерявшихся собак. И в течение ланча власть кружит ему голову. Вот почему, отправляясь на деревенскую ярмарку, я всегда беру с собой плоскогубцы: чтобы вывести из строя коммуникационную систему Йена.
→It is the soundtrack of the community. The village. The mine. The youth centre. And that’s why it works so well at a village show. Bending over to peer at something you would never imagine you could possibly find interesting while a group of spotty youths with some trumpets oils your ears with a rendition of Danny Boy — it’s bliss.
Or rather it would be bliss, if only the man with the public-address system would shut up. I understand, of course, why village shows need such things. Lost children must be reunited with their mobile phones and it’s important to know when judging for the best hen contest is about to begin. You need to be there to see the unbearable sadness in Derek’s eyes when he’s beaten. Especially if the spotty youths are playing Autumn Leaves at the time.
Or rather it would be bliss, if only the man with the public-address system would shut up. I understand, of course, why village shows need such things. Lost children must be reunited with their mobile phones and it’s important to know when judging for the best hen contest is about to begin. You need to be there to see the unbearable sadness in Derek’s eyes when he’s beaten. Especially if the spotty youths are playing Autumn Leaves at the time.
0 Это звуковая дорожка сообщества. Душа деревни. Малая родина. Ваше «место». И именно поэтому это так хорошо работает на деревенских ярмарках. Вообразите себе, вы разглядываете что-то, воображаете, находите что-то интересное, а в это время, группа прыщеватых молодых людей с трамбонами заливает в ваши уши патоку из репертуара Дэнни Боя — это счастье...
Точнее, полное счастье наступило бы, если бы мужик в громкоговорителях заткнулся. Я, конечно же, понимаю, для чего деревенским ярмаркам нужны такие мужики. Дети-растеряши должны воссоединяться со своими мобильниками, и всем нужно знать, когда начнется соревнование на звание лучшей курицы. Все должны увидеть невыносимую печаль в глазах побежденного Дерека. Особенно если прыщеватая молодежь в это время исполняет «Осенние листья».
Точнее, полное счастье наступило бы, если бы мужик в громкоговорителях заткнулся. Я, конечно же, понимаю, для чего деревенским ярмаркам нужны такие мужики. Дети-растеряши должны воссоединяться со своими мобильниками, и всем нужно знать, когда начнется соревнование на звание лучшей курицы. Все должны увидеть невыносимую печаль в глазах побежденного Дерека. Особенно если прыщеватая молодежь в это время исполняет «Осенние листья».
→Seriously. What’s the difference between winning the Formula One world championship and winning the best beehive competition at a local agricultural show? Emotionally, there is none at all.
But the best thing about a village show is that there’s always a brass band. Brass bands make the best noise in the world. I have seen the Who. I have seen Pink Floyd. I have seen opera, ballet, piano recitals and the Proms. I have even heard a Ferrari V12 at full chat. But for sheer heart-tugging joy, nothing has matched the brass band I saw performing one chilly day at the National Coal Mining Museum in Wakefield.
But the best thing about a village show is that there’s always a brass band. Brass bands make the best noise in the world. I have seen the Who. I have seen Pink Floyd. I have seen opera, ballet, piano recitals and the Proms. I have even heard a Ferrari V12 at full chat. But for sheer heart-tugging joy, nothing has matched the brass band I saw performing one chilly day at the National Coal Mining Museum in Wakefield.
0 Серьезно. Какая разница между победой в чемпионате мира по Формуле 1 и победой в конкурсе ульев на местной сельскохозяйственной выставке? Эмоционально, разницы никакой! Но лучшая вещь в деревенских ярмарках — это то, что там всегда есть духовой оркестр. Духовые оркестры производят лучшие звуки в мире. Я видел Who. Я видел Pink Floyd. Я видел оперу, балет, фортепианные концерты и школьные балы. Я даже слышал Ferrari V12 на полном газу. Но ничто не добавило мне столько душевной радости, сколько я получил от оркестра, который одним прохладным днем слушал в Национальном Музее Угольной промышленности в Уэйкфилде.
→This is what makes the village show so fantastic. It allows everyone a chance to shine. If, after years and years of blood and sweat, you win the best beetroot competition, you understand how Usain Bolt felt when he took gold in the Olympic 100 metres. And you in the audience get to see that raw emotion up close.
0 Это то, что делает деревенские ярмарки настолько фантастическими. Шанс воссиять тут есть у всех. Если после долгих лет пота и крови ваша свекла выигрывает конкурс, вы понимаете, что чувствовал Усаин Болт, когда взял олимпийское золото на стометровке. А вы, будучи зрителем, видите весь этот неприкрытый накал страстей.
→I have seen Miss Saigon and I enjoyed it very much. But here’s the thing. I enjoyed looking at that’s sheep’s testes even more.
Other highlights? There were millions. I bought a jar of honey. I sat in a tractor. I had a lovely chat with a chap whose yorkshire terrier had come second in the best dog competition because, just as he sat down, he was distracted by a fly and stood up again. The poor chap was inconsolable. All year he had been preparing for his moment of glory and because of one damn fly, one pesky little insect, he’d been beaten, yet again, by Brian and his “newfoundland monster”.
Other highlights? There were millions. I bought a jar of honey. I sat in a tractor. I had a lovely chat with a chap whose yorkshire terrier had come second in the best dog competition because, just as he sat down, he was distracted by a fly and stood up again. The poor chap was inconsolable. All year he had been preparing for his moment of glory and because of one damn fly, one pesky little insect, he’d been beaten, yet again, by Brian and his “newfoundland monster”.
0 Я видел мисс Сайгон и наслаждался этим зрелищем. Но вот в чем штука. Смотреть на бараньи яйца мне понравилось даже больше. Другие моменты прозрения? Их были миллионы. Я купил флягу меда. Посидел в тракторе. У меня была задушевная беседа с парнем, чей Йоркширский терьер стал вторым на собачьих соревнованиях, потому что когда последовала команда «сидеть», он сел, но тут же отвлекся на муху и снова вскочил. Бедный парень был безутешен. Весь год он готовился, предвкушая момент славы, и потерял его из-за одной проклятой мухи, одного противного мелкого насекомого. В очередной раз он был повержен Брайоном и его ньюфаундлендским монстром.
→I was then distracted by the sheep. I’ve always thought that a sheep was a sheep. But no. There was one that had been fitted with the head from a buffalo. There were vicious wolf sheep with spiky horns for stabbing ramblers. (I’m definitely getting some of those.) And then there was a sheep with quite the largest testicles I’ve ever seen. They would have looked ridiculous on even a brontosaurus. I swear each one was 2ft in diameter. If the RSPCA wasn’t looking, you could have used them as space hoppers.
0 Затем я был весьма озадачен овцами. Я-то думал, что овца всегда остается овцой. Но нет. Там был экземпляр овцы, оснащенный головой от индийского буйвола. Там были порочные овце-волки, с остроконечными рожками для прокалывания бродяг (я определенно все еще чувствую их остроту). И еще там был баран с самыми большими яйцами из всех, что я когда-либо видел. Они выглядели бы нелепо даже на бронтозавре. Я клянусь, что каждое из них было не менее двух футов в диаметре. Если RSPCA (общество против жестокого обращения с живостными, прим. переводч.) не присматривало бы за ними, вы могли бы использовать их в качестве космического бункера.
→City dwellers would argue that village shows remain popular because country folk lead such dreary lives. But I am a city boy at heart. I love Hong Kong and San Francisco. And yet, last weekend, there I was in the Women’s Institute, commiserating with Deirdre because her amazing knitted Elvis had been pipped to first prize by Maureen’s mother-of-pearl, hand-painted fan.
0 Городские обитатели наверняка примутся утверждать, что деревенские ярмарки остаются популярными потому что сельское население ведет слишком тоскливый образ жизни. Но я — городской парень, в глубине души. Я люблю Гонконг и Сан-Франциско. И все же, в прошлый уикэнд я побывал в Женском Институте, сочувствуя Дейрдре (героине ирландского эпоса, я так понимаю, прим переводч.), потому что ее удивительного вязанного избранника Элвиса сделал перламутровый хэндмейд-расписной веер Морин (жесть, о чем он, не спрашивайте, прим переводч.).
→Or are they? I only ask because I’ve just been to a village show where nothing exploded. No one was raked with machinegun fire. Will Smith was not there. All we got was a burger van, a cow in a tent and some bees. But 10,000 people turned up.
0 Или будет? Я спрашиваю это лишь потому, что только что вернулся с деревенского ярмарки, где вообще ничего не взрывалось. Никого не обстреляли из пулемета. Уилл Смит не приехал. А все, что мы получили, это фургончик с бутербродами, корову под навесом и немного пчел. Но пришло 10000 человек.
→And of course, in film, the drive for more excitement knows no bounds. In The Way to the Stars, audiences were spellbound by some men talking. Whereas now, nobody’s really happy unless Paris blows up.
0 И конечно же, стремление сделать фильмы все более захватывающими не знает границ. В «Путь к звездам» зрители были очарованы несколькими говорящими мужчинами. Однако теперь никто не будет действительно счастлив до тех пор, пока не взорвется Париж.
→We see much the same thing in the theatre. Gone are the days when people would be happy with The Corn Is Green and a bit of Colonel Mustard in the library. Now they want Chitty Chitty Bang Bang to fly over their heads and for a helicopter gunship to land on the stage.
0 Почти тоже самое мы видим сегодня в кинотеатрах. Раньше для счастья людям нужно было сходить на «Зерно зелено» или увидеть Полковника Мастарда в библиотеке. Теперь же они хотят, чтобы «Чити Чити Банг Банг» проносился прямо по их головам, а на сцену садился настоящий боевой вертолет.
→As I write, millions and millions of pounds are being spent* developing new stunts for this year’s Top Gear Live events in London and Birmingham. The reasoning is simple. Audiences are no longer happy to see a car behind a rope on a stand. They want to see it barrel-roll and explode. They want to see fire. They want to see Richard Hammond’s head come off.
0 Поглощая сок эмоций, на лучших конкурсах свеклы
Как я уже писал ранее, миллионы и миллоны фунтов потрачены* на постановку новых трюков для представлений Top Gear Live в Лондоне и Бирмингеме. Причины очень просты. Вид автомобиля, стоящего на стенде за веревочным ограждением, больше не делает зрителей счастливыми. Они хотят видеть, как он исполняет «бочку», а потом взрывается. Они хотят видеть огонь. Они хотят видеть, как отрывается голова Ричарда Хаммонда.
Как я уже писал ранее, миллионы и миллоны фунтов потрачены* на постановку новых трюков для представлений Top Gear Live в Лондоне и Бирмингеме. Причины очень просты. Вид автомобиля, стоящего на стенде за веревочным ограждением, больше не делает зрителей счастливыми. Они хотят видеть, как он исполняет «бочку», а потом взрывается. Они хотят видеть огонь. Они хотят видеть, как отрывается голова Ричарда Хаммонда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2009 г.
(6325 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)