Alex_K: переводы
The conquerors are coming, Pierre – we Brits need more land / Завоеватели идут, Пьер – мы, Бриты нуждаемся в большем количестве земли
→I realise, of course, the United Nations would have something to say on the matter and that Britain might be ostracised internationally for a while, but I feel this could well be a price worth paying if it were to prevent Griff and Chris Tarrant from having an unedifying punch-up at the Cotswold Water Park.
Of course, I’m sure a lot of you reading this will be harbouring dark and dangerous thoughts about perhaps limiting the number of people who want to live in Britain. I’m thinking of the i-word.
Of course, I’m sure a lot of you reading this will be harbouring dark and dangerous thoughts about perhaps limiting the number of people who want to live in Britain. I’m thinking of the i-word.
0 Я представляю, конечно, что у Организация Объединенных Наций всегда есть что сказать по такому поводу, и что Великобритания на некоторое время может быть подвергнута международному остракизму, но я считаю, что если таким образом мы могли бы предотвратить унизительный махач Гриффа и Криса Таррента в аквапарке Cotswold, эту цену стоило бы заплатить.
Конечно, я уверен в том, что читая это, многие люди затаят мрачные и опасные мысли о том, что было бы неплохо подсократить число людей, желающих проживать в Великобритании. Я думаю об i-word.
Конечно, я уверен в том, что читая это, многие люди затаят мрачные и опасные мысли о том, что было бы неплохо подсократить число людей, желающих проживать в Великобритании. Я думаю об i-word.
→Because how long will it be before Griff Rhys Jones stops attacking Ian Botham and starts throwing bricks through the window of his local Indian restaurant? How long before the stockbrokers of Guildford decide they don’t want any more homes and that Mr Ng’s Chinese takeaway must be burnt to the ground? In short, how long before this pressure on space and the need to breathe out once in a while leads to all sorts of problems that are very ugly indeed?
0 Потому что... Сколько еще пройдет времени до того, как Грифф Рис Джонс прекратит свои нападки на Яна Ботема и начнет швырять кирпичи в окно местного индийского ресторана? Сколько еще времени пройдет до то той поры, когда биржевые брокеры в Гилфорде решат, что вокруг уже достаточно домов, и дотла сожгут китайский фастфуд господина Нгэ? Короче говоря, сколько еще у нас есть времени, прежде чем сжатость пространства и необходимость дышать через раз приведет к настоящим, весьма нелицеприятным проблемам?
→We were told a few years ago by the Labour government that Britain needed many millions of Somalians and Estonians to fuel Mr Brown’s booming economy. But now what? The economy’s gone tits-up and I’m sure there are many people quietly harbouring a notion that perhaps Mr Mbutu and Mr Borat might like to go home again.
0 Несколько лет назад лейбористское правительство утверждало, что в качестве топлива для быстрорастущей экономики г-на Брауна нам нужны миллионы эстонцев и сомалийцев. И что теперь? Когда экономика пошла по звезде, я уверен, все больше людей приходят к мысли, а не хотят ли госпожа и господин Мбуту Борат отправиться обратно домой?
→My gut reaction is that we must at least consider the possibility of conquering France. There are good reasons for this. First of all, we can be assured the French will not put up much of a fight — they never do — so casualties would be small. And second, the fact is they don’t need all that space. And we do. Certainly, I can’t see any reason why they don’t hand over Lesser Britain, or Brittany, as they insist on calling it.
0 Я чую задницей, что, как минимум, нам пора рассмотреть возможность завоевания Франции. Для этого есть все основания. Прежде всего, мы можем быть уверены в том, что французы не будут сильно сопротивляться, — они никогда этого не делают, — поэтому наши потери будут невелики. И во-вторых, — и это факт, — им просто не нужно столько места. А нам нужно. В общем, я не вижу ни одной причины, почему бы им не отдать Малую Британию или Бретань, раз уж они настаивают на таких названиях.
→So what’s to be done? Well, obviously, it would be stupid to relax the green-belt rules, partly because this would ruin the point of Britain and partly because we need all the space we can get for Ed Miliband’s plans to carpet-bomb every hillside in the land with his stupid and useless bird- mincing windmills.
And anyway, as the global population grows and farmland is built on, there will come a time when we all have somewhere to live. But bugger all to eat.
The obvious solution is to spread out a bit. At present, the southeast of England has a greater population density than Puerto Rico. And it’s getting worse. Recent figures suggest that even a town such as Guildford in Surrey will need an extra 18,000 houses by 2050 to help to accommodate the national increase of 350,000 people a year.
And anyway, as the global population grows and farmland is built on, there will come a time when we all have somewhere to live. But bugger all to eat.
The obvious solution is to spread out a bit. At present, the southeast of England has a greater population density than Puerto Rico. And it’s getting worse. Recent figures suggest that even a town such as Guildford in Surrey will need an extra 18,000 houses by 2050 to help to accommodate the national increase of 350,000 people a year.
0 Так, что же делать? Ну, очевидно, было бы глупо смягчать правила Зеленой зоны, от части, потому что это убило бы суть Британии, и от части, потому что в результате — поскольку нам потребуется все пространство — мы можем получить реализацию планов Эда Милибэнда (министр по вопросам энергетики и изменения климата, при. переводч.) с его ковровыми бомбардировками каждого склона земли с последующей установкой тупых и бесполезных гламурных птицемолок (очевидно, речь идет о ветряных генераторах тока, прим. переводч).
В любом случае, поскольку численность населения растет, а сельхозугодья расширяются, придет время, когда нам всем нужно будет где-то жить, но все уже будет занято мудаками.
Очевидное решение состоит в том, что нам нужно немного расшириться. Плотность населения юго-восточной Англии сейчас больше чем в Пуэрто-Рико и ситуация ухудшается. Последние данные свидетельствуют о том, к 2050 году даже таким городам, как Гилфорд в Суррее чтобы справиться с увеличением нации на 350 000 человек в год потребуется дополнительные 18,000 домов.
В любом случае, поскольку численность населения растет, а сельхозугодья расширяются, придет время, когда нам всем нужно будет где-то жить, но все уже будет занято мудаками.
Очевидное решение состоит в том, что нам нужно немного расшириться. Плотность населения юго-восточной Англии сейчас больше чем в Пуэрто-Рико и ситуация ухудшается. Последние данные свидетельствуют о том, к 2050 году даже таким городам, как Гилфорд в Суррее чтобы справиться с увеличением нации на 350 000 человек в год потребуется дополнительные 18,000 домов.
→But plainly there is a problem. When you have Griff Rhys Jones and Jeremy Paxman actively wrestling with each other on the banks of the Kennet and Avon canal, and neighbours fighting in the High Court over a bloody bush, it’s very obvious the country is not just full. It’s actually starting to burst.
Plainly, the planning regulations are to blame. You aren’t allowed to build anything on Farmer Giles’s cabbages unless you join the freemasons. And since most people don’t wish to have their tongues pulled out for blabbing about the stupid handshake, developers are being forced to erect new dwellings in urban back yards. Which causes even more friction with the neighbours whose view is about to be ruined.
Plainly, the planning regulations are to blame. You aren’t allowed to build anything on Farmer Giles’s cabbages unless you join the freemasons. And since most people don’t wish to have their tongues pulled out for blabbing about the stupid handshake, developers are being forced to erect new dwellings in urban back yards. Which causes even more friction with the neighbours whose view is about to be ruined.
0 Но проблема очевидна. Когда у вас есть Грифф Рис Джонс и Джереми Паксмэн, сцепившиеся друг с другом на насыпи канала Kennet and Avon, и соседи, бьющиеся в Высшем Суде за гребаный куст, становится совершенно ясно, что страна не просто полна. Фактически она начинает взрываться.
Явно, в этом виноваты принципы планирования. Вам не разрешают построить что-нибудь на капусте фермера Джэйла, пока вы не присоединитесь к масонам. А поскольку большинство людей не желает показывать язык при дурацком масонском рукопожатии, девелоперы вынуждены строить новое жилье на чужих задних дворах, а это не приводит ни к чему, кроме терок с соседями, чей вид из окна при этом был уничтожен.
Явно, в этом виноваты принципы планирования. Вам не разрешают построить что-нибудь на капусте фермера Джэйла, пока вы не присоединитесь к масонам. А поскольку большинство людей не желает показывать язык при дурацком масонском рукопожатии, девелоперы вынуждены строить новое жилье на чужих задних дворах, а это не приводит ни к чему, кроме терок с соседями, чей вид из окна при этом был уничтожен.
→And then there’s my mother, who moved house last year because the builder doing up the house next door took down a tree, or planted one. I can’t remember which, but I remember it being a big deal. And, worse, it makes me wonder: are we perhaps starting to run out of space?
When you look at the figures, it’s hard to see why everyone is at one another’s throat. At present, only around 19% of the United Kingdom’s 95,000 square miles is built up, which doesn’t sound so bad. Certainly, if you look at the country on Google Earth, it appears to be a patchwork of nothing but fields with a smallish grey bit near the Thames estuary.
When you look at the figures, it’s hard to see why everyone is at one another’s throat. At present, only around 19% of the United Kingdom’s 95,000 square miles is built up, which doesn’t sound so bad. Certainly, if you look at the country on Google Earth, it appears to be a patchwork of nothing but fields with a smallish grey bit near the Thames estuary.
0 Затем, моя мать, которая в прошлом году поменяла дом только из-за того, что строители, приводившие в порядок дом по соседству, срубили дерево, или посадили новое... Я не помню что именно, но с этого началась грандиозная разборка. И даже хуже. Это все заставляет меня задумываться: может быть у нас заканчивается место?
Если вы посмотрите на цифры, вам будет трудно понять, почему все сидят друг у друга в печенках. В настоящее время застроено лишь 19 процентов Соединенного королевства (95 000 квадратных миль), что выглядит не так уж и плохо. И конечно, если вы посмотрите на страну из Google Earth, то она покажется вам пестрыми лоскутами полей с небольшим серым куском вокруг устья Темзы.
Если вы посмотрите на цифры, вам будет трудно понять, почему все сидят друг у друга в печенках. В настоящее время застроено лишь 19 процентов Соединенного королевства (95 000 квадратных миль), что выглядит не так уж и плохо. И конечно, если вы посмотрите на страну из Google Earth, то она покажется вам пестрыми лоскутами полей с небольшим серым куском вокруг устья Темзы.
→Then we have Griff Rhys Jones, who, last Wednesday, urged the nation’s canoeists — all four of them, I should imagine — to “disturb as many anglers as possible”. He claims that many stretches of river have been bought by private fishing clubs and are therefore out of bounds to exponents of the eskimo roll.
I’m not immune either. All week, my wife has been at a public inquiry, started because some militant dog walkers in the Isle of Man wish to ramble through my kitchen and take YouTube footage of me on the lavatory.
I’m not immune either. All week, my wife has been at a public inquiry, started because some militant dog walkers in the Isle of Man wish to ramble through my kitchen and take YouTube footage of me on the lavatory.
0 Еще у нас есть Грифф Рис Джонс, который в прошлую среду принялся призывать национальную сборную каноистов — всех четверых, как я себе представляю, — "потревожить как можно больше рыбаков". Он обеспокоен тем, что множество участков реки скуплены частными рыбацкими клубами и поэтому там больше невозможно исполнять "эскимосский переворот".
Я тоже не безгрешен. Всю неделю моя жена была занята общественным расследованием, начатым, потому что некоторые воинственно настроенные выгуливальщики собак с Острова Мэн желают бродить по моей кухне, попутно снимая меня на толчке и выкладывая все это на YouTube
Я тоже не безгрешен. Всю неделю моя жена была занята общественным расследованием, начатым, потому что некоторые воинственно настроенные выгуливальщики собак с Острова Мэн желают бродить по моей кухне, попутно снимая меня на толчке и выкладывая все это на YouTube
→Last week, we heard about two neighbours fighting over a bit of lawn with a bush on it. And, at a cost of God knows how much, the case has ended up in the High Court in London. A court case. Over a shrub. It beggars belief.
0 На прошлой неделе мы слышали о двух соседях, которые поссорились из-за лужайки с кустарником. Одному Богу известно, во что это обошлось, но ссора закончилась разбирательством в Высшем Суде в Лондоне. Судебное разбирательство. Из-за кустарника. Это безумие.
→Except it doesn’t any more. A friend told me yesterday about the dispute she’s having. “The deeds to my house say people can drive cattle down the lane past my house but now my neighbour’s son has passed his driving test and he’s driving his car down there. So I’ve rebuilt the wall, which means his car won’t fit any more. Ha.”
0 Только это, и больше ничего. Моя знакомая рассказала мне вчера о своем противостоянии. "Документы по моему дому разрешают соседям гонять вдоль дома скот, но теперь сын соседа сдал на права и начал ездить там на машине. Так что, я восстанавливаю стену, что означает, что его машина больше мне не помещает. Ха!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2009 г.
(6325 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)