Alex_K: переводы
Stop, you’re digging an early grave with that garden trowel / Остановитесь, своей садовой лопаткой вы роете старую могилу
→And it’s not somewhere you can ever sit and relax, because every time you try, you will notice a bit of moss that needs removing or a beetle that needs spraying or a flower that needs deadheading. So you’ll be up and down like a pair of whore’s drawers, until one day, while doing a bit of hedge trimming, you will cut through the cord and be killed. Or you will have a heart attack. You will not be there when your grandchildren get married. And you would have been if only you’d sold the damn garden to Bryant Homes and spent the money on a decent holiday every year instead.
0 К тому же это вовсе не место, где можно отдохнуть и расслабиться. Каждый раз, когда вы попытаетесь это сделать, вы будете вспоминать о клочке мха, который нужно удалить, или о жуке, на которого нужно попрыскать, или о цветке, который несанкционированно вырос у вас в огороде. Поэтому вы будете непрерывно скакать вверх-вниз как трусы проститутки, пока в один прекрасный день не решите подровнять живую изгородь, и не рубанете ножницами провод, от чего и умрете. Или у вас будет инфаркт. В любом случае, вы не увидите, свадьбу своих внуков. А вы увидели бы, если бы продали этот чертов сад Брайанту, а деньги потратили на достойный ежегодный отдых.
→There are some great gardens in this country. But yours isn’t one of them. Yours looks like it was planted and maintained by Ardman’s Double Glazing.
0 В этой стране есть несколько великолепных садов. Но ваш явно не один из них. Ваш выглядит так, словно его заложили и вырастили сотрудники студии Ardman’s Double Glazing (студия мультипликационных фильмов, прим. переводч).
→Let’s just say you do like a garden, that you don’t mind dragging your lawnmower through the house every weekend, and that you like digging. Fine. But because you are an amateur and your garden is likely to be fairly small, and because you are British and you therefore think pansies are pretty, you will end up with something that looks like a sponsored roundabout in Milton Keynes.
0 А теперь просто скажите, что вам нравится садоводство и поэтому вас не напрягает таскать газонокосилку через весь дом каждые выходные. Еще скажите, что вам нравится копать. Отлично. Но поскольку в этом деле вы любитель, к тому же британец, а ваш сад всего ничего размером, и вы находите анютины глазки прикольными, дело обязательно закончится чем-то похожем на рекламу на объездной дороге Милтон Кейнс.
→Here we have an area the size of Wales, or is it the Albert Hall? Either way, it’s the most beautiful garden in the world. And every time someone comes along to prune it a bit, so they may grow some cows, nature lovers get all cross.
0 Неважно что у нас тут, площадь размером с Уэльс или Альберт-холл. Да хоть самый красивый сад в мире. Всегда вдоль кустов будет шляться некто с ножницами. Лучше бы шли растить коров, приводя в бешенство любителей природы.
→But I haven’t finished yet. About 12 years ago a friend and I both planted yew hedges. Mine has been pruned vigorously every year and is now about 6ft tall and extremely boring. Hers was never pruned and, consequently, is a mass of topiary giraffes and farmyard animals. The only thing I could sculpt mine into is a mouse.
0 Но и это еще не все. Приблизительно 12 лет назад мы с приятелем посадили по тисовой ограде. Моя регулярно подстригалась и теперь достигает 6 футов в высоту, что совершенно не впечатляет. Его же ограду никогда не стригли и теперь он может украшать свой двор выстриженными из кустов фигурами разных домашних животных, вплоть до жирафов. Единственной скульптурой, которую удалось бы выстричь мне, может быть разве что мышь.
→Gardening is like doing a jigsaw. A pointless way of passing the time until you die. Pruning is like putting the completed picture back in the box so that you can start again. And the net effect is that the tree you planted to shield the neighbours’ new skyscraper is now only 2in tall and looks stupid.
0 Садоводство походит на складывание мозаики. Бессмысленный способ скоротать время до собственной смерти. Стрижка деревьев — это тоже самое, что сложить готовую мозаику обратно в коробку и тут же начать все сначала. Чистый эффект от ваших усилий будет состоять в том, что дерево, которое вы прививали, чтобы отгородиться от нового небоскреба соседей, "вымахало" аж до двух дюймов и выглядит просто нелепо.
→The worst thing about gardening, though, is the pruning. We’re told that for a plant to become strong and tall so it may hide the block of flats your neighbour built on his vegetable patch, you must cut it back every year. You only have to look at the Brazilian rainforest to know this is rubbish.
0 Но самое ужасное в садоводстве, это стрижка. Нам говорят, что если мы хотим, чтобы наши растения были достаточно сильными и высокими, чтобы поглотить многоквартирный дом, который наш сосед построил на своем садовом участке, их нужно подрезать каждый год. Взгляните на бразильские джунгли и вы поймете, что все это — чушь собачья.
→I’m sure it’s possible to untangle a rose from a tree but it’s even more difficult and time-consuming than untangling the cable for your iPod. It’s more bloody as well. And anyway, once you embark on a project such as this, there is no end. Next thing you know, you’ll be in a greenhouse, making potions with a pestle and mortar, and not sleeping at night because of greenfly. Nobody ever loses sleep over their decking.
0 Я уверен, выпутать розу из деревьев возможно, но это еще более сложный и затратный по времени проект, чем распутывание наушников от iPod. И он будет кровавым, к тому же. В любом случае, ввязавшись в это, вы никогда не закончите. А еще, как вы знаете, вам нужно побывать в парнике, где вы будете всю ночь, не смыкая глаз, толочь пестик в ступе, делая микстуру для тли и медведки. Вот уж не думал, что стоит лишать себя сна, стараясь сделать так, чтоб эти твари нажрались вусмерть.
→I have a rose that, in its desperation to get at my satellite dish, actually murdered three trees that lay in its path. It used them as a launch pad, until the poor things couldn’t cope with the weight and snapped. Gravel does not do this.
0 У меня есть роза, которая в отчаянных попытках добраться до моей спутниковой тарелки уже погубила три оказавшихся на ее пути дерева. Она использовала их в качестве стартовой площадки, пока несчастные деревья не загнулись под ее натиском и не склеили сучья. Гравий никогда так не поступает.
→First, though, it will eat your satellite dish. All plants do this. No matter how hard you encourage them to grow in one direction, they will make a beeline for the dish, so that in the middle of your favourite show you suddenly get a notice saying no signal is being received. Which means you have to go outside, in the wind and the rain, with a pair of secateurs and some dynamite to try to get your clematis out of Bruce Forsyth’s ear.
0 Для начала, по-любому, оно сожрет вашу спутниковую тарелку. Все растения делают это. Независимо от того, сколько ваших усилий уйдет на попытки заставить их расти в заданном направлении, они будут стремиться к вашей тарелке, чтобы в середине любимого шоу вы внезапно получили надпись "нет сигнала". Что означает, взяв пару секаторов и немного динамита, вам нужно выйти на улицу, в дождь и ветер, чтобы попытаться вытащить свой клематис из уха Брюса Фортиса.
→First of all, there’s the bothersome business of choosing from a vast array of plants, all of which have Latin names so people in garden centres can laugh in your face when you get it wrong. Flustered, you will make a panic purchase of something that is pink and won’t grow in your particular garden because it’s not north-facing, or the soil is too acidic, or the wind’s too strong. And even if it does grow, it will turn out to be either a twig or something so rapacious that within five months it will have eaten your lawn, your shed, your house and most of your children.
0 Прежде всего, существует целый бизнес, в основе которого лежит широкий выбор растений, каждое из которых снабжено латинским названием, и сделано это специально для того, чтобы персонал садового центра мог поржать вам в лицо, если вы неправильно читаете надпись. В результате вы делаете паническую покупку чего-то розового, что все равно не будет расти именно в вашем саду, потому что оно не морозоустойчиво, или почва слишком кислая, или дует слишком сильный ветер. И если даже это вырастет, оно окажется либо чахлой веточкой, либо чем-то настолько прожорливым, что в конце концов сожрет вашу лужайку, сарай, дом и большинство ваших детей.
→Whatever, the fact is that huge numbers of people plainly don’t like having a garden, and I can understand why. It’s because once you start gardening, there is no end, no point at which you can say, “It’s finished.” Because it never is.
0 Как бы там ни было, факт состоит в том, что большинству людей не нравится ухаживать за садом, и я могу понять, почему. Так происходит, потому что, начав садоводство, его уже нельзя остановить: не существует момента, когда можно сказать "дело сделано", потому что его нельзя сделать раз и навсегда.
→Did you know that 27% of adult male heart-attack victims are struck down while cutting the grass? You didn’t? That’s because it's not true. But I bet the real figure is huge.
0 А знаете ли вы, что 27 % жертв сердечного приступа мужского пола получают удар, укорачивая траву? Вы не знали? Потому что это неправда. Но я готов спорить, что реальное число огромно.
→I believe there is another way of looking at this. If people are paving over their front lawns and selling their back gardens to Messrs Bryant and Barratt, it must mean they value a car-parking space and an extra bit of dosh more than they value spending half their weekend huffing and puffing behind a lawnmower.
0 Но я уверен в том, что существует и другой взгляд на проблему. Ведь если люди асфальтируют свои лужайки и продают садики за домом господам Брьянту и Баррэтту, не означает ли это, что дополнительное место для парковки и лишнюю кучку бабла они ценят больше выходных типа "полдня кряхтел и пыхтел с газонокосилкой".
→Naturally, all sorts of busybodies will now be running around demanding that brownfield developments must stop and that everyone must replace their gravel drives with lavender or carrots.
0 И совершенно естественно, что теперь активисты всех мастей принялись носиться кругами, требуя остановить этот беспонтовый девелопмент, с последующей заменой всего гравия на морковку с лавандой.
→There are, however, some interesting nuggets in the forest of truisms. Apparently, two-thirds of all London’s front gardens are now largely covered with concrete, paving or gravel rather than vegetation. Many back gardens have been sold to developers, who find it much easier to get planning permission for these infill sites than they do out in the sticks.
0 Однако, в этом лесу трюизма все еще попадаются крупицы здравого смысла. Очевидно, что две трети полисадников Лондона в настоящий момент покрыты бетоном, мостовой или гравием, а вовсе не растительностью. А все потому что многие дворовые садики были скуплены девелоперами, которые справедливо полагают, что получить разрешение на застройку этого пространства гораздо проще, чем осваивать никому нафиг не нужное уево-кукуево.
→So it’s filled its time compiling a report that indicates by next year almost 2.2m homes in Britain will not have a private garden. This is because developers are building lots of flats and — I never would have guessed — “the likelihood of having a garden is greater for larger detached dwellings than flats”.
0 Составление докладов, свидетельствующих о том, что в следующем году 2.2 млн домов в Великобритании не будут окружены частными садами — пустая трата времени. Это и так понятно, потому что если девелоперы занимают участки для постройки многоэтажек, то "вероятность наличия сада больше для отдельного жилья, нежели для квартиры". Да ну нафиг! Кто б мог подумать?!
→The Department for Environment, Food and Rural Affairs is plainly a bit stuck for something to do now there’s plenty to eat, the environment’s knackered and the Labour party thinks a rural affair is something that happens in Jilly Cooper’s head.
0 Департамент по делам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства слегонца заморочился попытками обеспечить нас изобилием еды. Окружающая среда истощена, а Лейбористская партия считает, что проблемы сельской местности исключительно в голове Джилли Купера.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2009 г.
(6325 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)