BOtsmAN: переводы
Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02
→Let's play this tape and see how you did in the sort of run-up.
−1 Давайте включим запись и посмотрим как ты проехал.
→Would anybody here like to see any of these bangs?
0 Кто нибудь из присутствующих хочет посмотреть на эти удары?
→and we obviously thought that was not safe to have.
0 и мы подумали что это не очень безопасно.
→I...I gave it a few bangs and it started dripping oil
−1 Я несколько раз ударился и из нее начало капать масло
→I won't say I totalled it but...LAUGHTER
0 Я не буду говорить, что я разбил ее, но.. СМЕЕТСЯ
→I drove in two reasonably-priced cars because the first one,
0 Я ездил в двух бюджетных авто, потому что первую,
→Am I allowed to reveal the truth? It's rather embarrassing,
−1 Можно я скажу правду? Это является довольно смущающим,
→No, I drove in the reasonably-priced car.
0 Нет, я ехал в бюджетном авто.
→Did you do it in your taxi?
−1 В своем такси вы также делаете?
→Talk amongst yourselves for a moment.
0 Пообщайтесь между собой немного.
→Yes, all right. I didn't say that.
0 Так, хорошо. Я не говорил так.
→in a time that was impossible if you hadn't driven in bus lanes.
−1 вовремя, это невозможно если ты не выезжаешь на полосу для автобусов.
→when you said you'd got from Norwich to London
0 где ты сказал что доехал из Норвича в Лондон
→I've been very sensible here. Look at this. I've found a Suzuki Liana,
1 Я был очень разумным в этом вопросе. Посмотрите на это. Я нашел Suzuki Liana,
→'Back at the Top Gear office, and pretending to be 17...'
−1 Вернемся в офис Top Gear и прикинемся 17-летним
→Un hombre muy interesante conduce nuestro auto de precio razonable
2 Очень интересный человек в бюджетном автомобиле.
→you've never seen anything like itbefore when I was so grotesquely fat.
0 ты никогда не видел ничего подобного когда Я был таким толстым.
→What you're really saying is
0 То, что ты действительно говорил
→it is time to put a star in our reasonably-priced car.
0 настало время посадить нашего гостя в бюджетное авто.
→I was there, alongside hypercar royalty. Compared to that,
−1 Я шел борт о борт с королевским гиперкаром. По сравнению с ним,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2009 г.
(6325 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
87 версий перевода
с общим рейтингом −30
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)