nomatter: переводы

The Office s05e23 Broke / Офис s05e23

→- Hey, guys--
- No, no. You're done.
0 Ну что ж, ребята...
Нет-нет-нет. Ты свою работу тут закончил.
→I have no shortage of company names.
0 Названий для компании я могу придумать кучу.
→You're talking about
a multi-Million dollar buyout.
0 Эта сделка обойдется в несколько миллионов долларов!
→You're talking about
salary plus health benefits.
0 Речь идет о зарплате, медицинской страховке
→And dental this time.
0 И чтобы в этот раз стоматолог тоже оплачивался!
→At the michael scott
paper company in its heyday.
0 В лучшие дни компании Майкла Скотта.
→Yes, she is.
0 Она им стала.
→Pam's not a salesperson.
0 Но Пэм не менеджер по продажам.
→Sales.
0 В отдел продаж.
→- Michael.
- How could you do this to me, michael?
0 Майкл.
Как Вы могли так поступить со мной, Майкл?
→We can finally put
this whole thing behind us?
0 Так что мы можем наконец с этим покончить, да?
→Missing beets from all over the farm.
No footpris. Inside job.
0 Со всей фермы пропала свекла. Никаких следов. Это сделал кто-то свой.
→Mose in socks. Boom, case closed.
0 Моуз в носках. Бух! Дело закрыто.
→Because you've solved zero cases.
0 Да потому что ты ни одного дела не раскрыл!
→You solve a case, and yes,
I've solved plenty.
0 Ты раскрыл эо дело? Да, я много дел раскрыл.
→At has a pejorative connotation.
That's like calling a policeman a cop.
0 Звучит уничижающе. Все равно что назвать полисмена копом.
→- Great work, dwight.
- Quiet, you.
0 - Отличная работу, Дуайт!
- А ты помолчи!
→They're total failures.
0 Они в полной заднице!
→Well, jerry, the one who got away.
0 А, Джерри, вы же от нас ушли...
→I do have to go to
the board for approval.
0 Мне нужно получить одобрение руководства...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1013 версий перевода с общим рейтингом 16
77 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nomatter личное сообщение