fred: переводы

Knowing / Знамение (2009)

→I think it would be good for me to just,
you know, get out of the house and...
0 я думаю, мне стоит прогуляться, отвлечься и...
→but I would like to take you up
on your offer for dinner.
0 но я хотел бы принять твое предложение насчет ужина
→Well, look, I'm not ready to meet anyone
in any kind of special way, you know,
0 Вообщем, слушай, я не готов встречаться
с кем-нибудь сейчас
→I kind of freaked out on you, didn't I?
0 Я немного сорвался на тебе, да?
→<i>We can't get to the phone right now,
so please leave a message.</i>
0 Мы не можем подойти к телефону, пожалуйста оставьте сообщение.
→<i>PHIL ON VOICEMAIL:
Hey, you've dialed Phil and Kim.</i>
0 ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ФИЛА:
Вы позвонили Филу и Ким.
→<i>No alternate route available.</i>
0 Нет доступных альтернативных путей.
→<i>FEMALE VOICE: William Dawes
Elementary School, alternate route.</i>
0 ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Начальная школа Уильяма Доусона, альтернативный путь.
→Okay.
0 Ладно.
→Don't.
0 Не надо.
→Please...
0 Прошу...
→What have you got going on?
I'll say a prayer.
0 Что происходит?
Я помолюсь.
→- Thank you, John, for asking.
- I have to get up early in the morning.
0 - Спасибо, Джон, что спросил.
- Мне сегодня рано вставать.
→By the way, Grace, how are you?
How's your life? What's going on for you?
0 Кстати, Грэйс, как ты?
Как жизнь? Как дела?
→Okay, I'm going. I'm going.
0 Хорошо, я ухожу, ухожу.
→for Caleb to have a grandfather,
and vice versa.
0 чтобы у Калеба был дедушка, и наоборот.
→You know it's what Allison wanted,
0 Знаешь чего хотела Элисон,
→This can't go on forever.
0 Так не может продолжаться вечно.
→You're going to have to speak to him
one day, you know.
0 Однажды тебе придется с ним поговорить, слышишь?
→- He doesn't have to.
- Right.
0 - Это и так, без слов понятно.
- Конечно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2009 г. (6326 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
124 версии перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fred личное сообщение