SR: переводы
Top Gear 13x02 / Top Gear 13x02
→So...
1 И так..
→That was smooth.
−1 Это было чисто
→That is bang-on, cutting the corner nicely.
0 Великолепно, сократил угол, отлично
→Ah, you bitch. Oh, come on! LAUGHTER
1 Ах ты сучка. Ох..давайже же! СМЕХ
→That is bang-on, Stephen.
−1 Потрясающе Стивен
→LAUGHTER
0 СМЕХ
→LAUGHTER
0 СМЕХ
→That's quick, that's very good.
0 довольно быстро,отлично
→Here we go.
0 Мы идем
→Ah!
0 Ах!
→run and meet at the border.
0 беги, встретимся на границе
→The old pretender is still there, it won't give up its crown!
0 Старый все еще сдесь, и он не собирается отдавать свою корону
→I'm reeling him in.
−1 Я опережаю его
→They've certainly done that.
−1 Они конечно сделали это
→They say, "The new design reduces exhaust gas backpressure.
−1 Они говорят, новый проект должен уменьшить количество выхлопных газов
→and, usually, this stuff is pretty dry.
−1 и чаще всего, этот материал довольно бесполезен
→"You'll miss me when I'm gone!"
−1 Ты будешь скучать по мне, когда я уеду
→'And I'm not the only one who thinks this car has a human soul.'
0 Я не единственный кто верит что у этого автомобиля есть живая душа
→All car-makers release official info with every new car
−1 Все создатели публикуют официальную информацию с выходом каждого нового автомобиля
→but it's so light and nimble on its feet. Sand!
−2 но стала очень легкой и маневренной. Песок!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июня 2009 г.
(6324 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
145 версий перевода
с общим рейтингом −92
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)