Sasharissa: переводы

Psych / Ясновидец

→Happens to me quite a bit
when I'm sleep deprived.
0 Случается, когда не высыпаюсь.
→No, just a head rush.
0 Нет, просто голова болит.
→Are you getting a premonition?
0 У тебя видение?
→Her toxicology report
just came back negative.
0 Ее токсикологическое заключение гласит, что она ничего не принимала.
→- Tell me you have something there.
- I wish.
0 - Скажи мне, что что-то там есть.
- Если бы.
→There has to be an explanation
for why Agatha was acting nuts.
0 Должно быть какое-то объяснение тому, как действовала Агата.
→Thank you, Father.
0 Спасибо, святой отец.
→I was just doing the Lord's work.
0 Я просто делал то, что завещал нам Господь.
→It's Father Westley
who deserves the credit.
0 Это отец Вестли заслужил похвалу.
→I can't thank you all enough.
0 Я не знаю как вас отблагодарить.
→I have to say,
she really seems like her old self.
0 Должен сказать, она гораздо больше похожа на старую себя.
→- How's she doing?
- She's exhausted and a bit confused.
0 - Как она?
- Вымотана и немного смущена.
→She's clean.
0 Она чиста.
→It's over.
0 Все кончено.
→Double whoa.
0 Дважды вау.
→<i>Nomine patris, et filii,
et spiritus sancti...</i>
0 *латынь*
Nomine patris, et filii,
et spiritus sancti...
→The most high God commands you!
0 Именем Господа Бога приказываю тебе!
→Stay here. It's okay.
0 Стой здесь. Вот так.
→You sure you didn't say
anything to her about Mr. Reno?
0 Ты уверен, что ничего не говорил ей про мистера Рено?
→Good luck, guys.
0 Удачи, парни.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2009 г. (6325 дней)
Деятельность:
553 версии перевода с общим рейтингом 161
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Sasharissa личное сообщение