Sasharissa: переводы

Dead Like me - season 1 / Мертвые как я - сезон 1

→Fiona, I really don't need
to see the flowers just this second.

0 Фиона, в данный момент я совсем не хочу видеть цветов.

→- What are they?
- Flowers. All flowers.

0 - И что за татуировки?
- Цветы. Все из цветов.

→Oh, yeah. Yeah.

0 О, да. Да.

→- Do you have any tattoos?
- No. Do you?

0 - У тебя есть татуировки?
- Нет. А у тебя?

→Stuff I like to do.

0 Вещами, которые я люблю делать.

→- Just feels like a good place to do stuff.
- OK. Like what?

0 - Просто это хорошее место чтобы заниматься разными делами.
- Хорошо, какими?

→- Does anyone ever come in here?
- Not a lot. Why?

0 - Сюда вообще кто-нибудь заходит?
- Не очень. А что?

→At 12.30 you have a 35-minute lunch hour...
Don't even ask.

0 В 12:30 у тебя есть 35-минутный
обеденный час... Даже не спрашивай.

→They don't even bother to label the boxes.

0 Они даже не трудятся помечать коробки.

→No one's ever gonna look at these?

0 И никто сюда смотерть не будет?

→Unless people start to eat paper.

0 Ну, если только люди не начнут есть бумагу.

→they are to be filed away
and never to be seen again.

0 их увозят и мы никогда их больше не увидим.

→And once you've filled the boxes,

0 А когда заполнишь коробку,

→so that they fit neatly in the box.

0 Так, чтобы бумаги точно влезали в коробку.

→Basically, all you do
is peel off these edges

0 В общем, все что тебе надо делать - отдирать вот эти корешки.

→Mentor.
A promotion without a pay raise.

0 Наставницей. Продвижение
без увеличения оклада.

→- Mentor?
- Mentor.

0 - Наставницей?
- Наставницей.

→Get her up to speed.

0 Позволить ей настроиться на нужный темп.

→I was hoping
you could be Fiona's mentor.

0 Я надеялась, что ты сможешь стать наставницей Фионы.

→- Welcome aboard, Fiona.
- Thanks.

0 - Добро пожаловать на борт, Фиона.
- Спасибо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 июня 2009 г. (6325 дней)
Деятельность:: 553 версии перевода с общим рейтингом 161
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)