Sasharissa: переводы

The Vampire Diaries S01E02 / Дневники вампирa (Сезон 1, Серия 2)

→Sync by honeybunny & yescool
www.addic7ed.com
0 Синхронизировано honeybunny & yescool
Для сайта www.addic7ed.com
→Especially
after earlier.
0 Особенно после того, что было.
→Elena: sorry
for barging in.
0 Извини за вторжение.
→The comet's
actually this way.
0 Комета, вообще-то, там.
→And a waistline expanding...
0 Проблемы продолжаются.
→You got tannered.
been there.
0 Тебя отчитали. Была там.
→Your ass-hat of
a history teacher
shamed me good yesterday.
0 Твой олух-преподаватель истории весьма пристыдил меня вчера.
→And tell some stranger
how you let your life
fall apart.
0 ...И рассказывать незнакомым людям, как твоя жизнь развалилась.
→Or to rehab where
you'll sit in group
0 Или на реабилитацию. Будешь сидеть в группе...
→We can stop if you want.
0 Мы можем прекратить, если хочешь.
→Of the tough love speech, jer.
it's really having no impact.
0 Милые разговоры, Джер, не имеют результата.
→I'm not dealing.
look, i'm sick
−1 Я не дилер. Слушай, мне плохо.
→So that's your game now,
dealing?
0 Ну и во что теперь ты играешь? В дилерство?
→I think they were onto me.
0 Я думаю, им лучше знать.
→Nothing with an "o" in it.
0 Букв "о" там нет.
→You'd think getting
ripped up by a rabid animal
0 Мне кажется, что раз уж тебя покусало дикое животное ты...
→We've never gotten
to the texting part.
0 Мы даже не перешли к части с смсками.
→What brought
this on?
0 Что вызвало это?
→I see the hiding places ven't
gotten any more creative.
0 Я вижу, заначки не стали более креативными.
→Here. knock yourself
out, literally.
0 Вот, просто с ног сшибает, буквально.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2009 г. (6325 дней)
Деятельность:
553 версии перевода с общим рейтингом 161
12 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Sasharissa личное сообщение