3uJI: переводы
Endless Space
→%Hero18Description%
An entity that likes to federate and bring beings together, diplomacy and exploration are natural interests for $Last Collaborative work, group cooperation, and overcoming obstacles are the things that make it happy. Keenly sensing its individuality since it ingested Dust, it almost fervent in its desire to explore and unite peoples.
An entity that likes to federate and bring beings together, diplomacy and exploration are natural interests for $Last Collaborative work, group cooperation, and overcoming obstacles are the things that make it happy. Keenly sensing its individuality since it ingested Dust, it almost fervent in its desire to explore and unite peoples.
0 %Hero18Description%
Объект, которому нравится объединять на федеративных условиях и сводить существа вместе. Дипломатия и исследование - естественные интересы для $Last - партнерская работа, групповое сотрудничество, и преодоление препятствий - вот те вещи, которые делают это счастливым. Остро, ощущая свою индивидуальность с тех пор, как это глотнуло Эфира, это стало с горячим желанием исследовать и объединять народы.
Объект, которому нравится объединять на федеративных условиях и сводить существа вместе. Дипломатия и исследование - естественные интересы для $Last - партнерская работа, групповое сотрудничество, и преодоление препятствий - вот те вещи, которые делают это счастливым. Остро, ощущая свою индивидуальность с тех пор, как это глотнуло Эфира, это стало с горячим желанием исследовать и объединять народы.
→%StarSystemImprovementDefense3Description%
The value of a highly developed planet is in its research and industry. By weaving defensive systems into the fabric of daily life and urban infrastructure and creating independent and self-sufficient communities, conquest of a planet becomes far more difficult.
The value of a highly developed planet is in its research and industry. By weaving defensive systems into the fabric of daily life and urban infrastructure and creating independent and self-sufficient communities, conquest of a planet becomes far more difficult.
0 %StarSystemImprovementDefense3Description%-!
Ценность высокоразвитой планеты в ее исследованиях и промышленности. Вплетение защитных систем в ткань повседевной жизни и городской инфраструктуры, как и создание независимых и самодостаточных общин, делает завоевание такой планеты гораздо более сложным.
Ценность высокоразвитой планеты в ее исследованиях и промышленности. Вплетение защитных систем в ткань повседевной жизни и городской инфраструктуры, как и создание независимых и самодостаточных общин, делает завоевание такой планеты гораздо более сложным.
→%Hero28Description%
While most of the Sower machines have simple interest in the mechanics of the job, $Last was fascinated by what went on behind, beneath, and inside of the cities they built or the ones they discovered. Made curious by Dust and seeking further understanding, $Last has made a profession of studying the materials and mechanics within all cultures.
While most of the Sower machines have simple interest in the mechanics of the job, $Last was fascinated by what went on behind, beneath, and inside of the cities they built or the ones they discovered. Made curious by Dust and seeking further understanding, $Last has made a profession of studying the materials and mechanics within all cultures.
0 %Hero28Description%
В то время как большинство машин Сеятелей имеют простой интерес к механике работы, $Last был очарован тем, что творится позади, внизу, и внутри городов, которые они построили, или тех, которые они обнаружили. С большим любопытством к Эфиру и его дальнейшему пониманию, $Last сделал своей профессией изучение материалов и механики в рамках всех культур.
В то время как большинство машин Сеятелей имеют простой интерес к механике работы, $Last был очарован тем, что творится позади, внизу, и внутри городов, которые они построили, или тех, которые они обнаружили. С большим любопытством к Эфиру и его дальнейшему пониманию, $Last сделал своей профессией изучение материалов и механики в рамках всех культур.
→%Hero29Description%
Driven a bit more than most Amoeba by his race's basic desire to control and dominate, it is one of the few Amoeba who is prepared to engage in acts of war. Like other famous leaders, it believes that war is merely an alternative form of diplomacy. Generally silent and watchful, it tends to be ignored or overlooked when in fact it is thinking, planning, and preparing.
Driven a bit more than most Amoeba by his race's basic desire to control and dominate, it is one of the few Amoeba who is prepared to engage in acts of war. Like other famous leaders, it believes that war is merely an alternative form of diplomacy. Generally silent and watchful, it tends to be ignored or overlooked when in fact it is thinking, planning, and preparing.
0 %Hero29Description%
Движимое немногим больше, чем большая часть Амеб, основным желанием своей расы контролировать и доминировать, оно одно из немногих представителей своей расы, которое готово участвовать в военных действиях. Как и другие известные лидеры, оно полагает, что война - просто альтернативная форма дипломатии. Обычно молчаливое и настороженное, оно, как правило, игнорируется, а на самом деле оно мыслит, планирует и готовится.
Движимое немногим больше, чем большая часть Амеб, основным желанием своей расы контролировать и доминировать, оно одно из немногих представителей своей расы, которое готово участвовать в военных действиях. Как и другие известные лидеры, оно полагает, что война - просто альтернативная форма дипломатии. Обычно молчаливое и настороженное, оно, как правило, игнорируется, а на самом деле оно мыслит, планирует и готовится.
→%Hero33Description%
As dedicated and hard-working as all Sowers, $Last also showed a talent for ground warfare when the Sowers pacified an unruly local populace on a developing planet. Receiving a Dust augmentation to aid her efforts, in three months $Last went from running construction on one continent to managing an entire colonial system.
As dedicated and hard-working as all Sowers, $Last also showed a talent for ground warfare when the Sowers pacified an unruly local populace on a developing planet. Receiving a Dust augmentation to aid her efforts, in three months $Last went from running construction on one continent to managing an entire colonial system.
0 %Hero33Description%
Столь же посвященный и трудолюбивый как все Сеятели, $Last также показал талант при ведении военных действий, когда Сеятели усмирили непослушное местное население на развивающейся планете. Получая постоянное увеличение Эфира, через три месяца $Last перешел от беглого строительства на одном континенте, к управлению всей колониальной системой.
Столь же посвященный и трудолюбивый как все Сеятели, $Last также показал талант при ведении военных действий, когда Сеятели усмирили непослушное местное население на развивающейся планете. Получая постоянное увеличение Эфира, через три месяца $Last перешел от беглого строительства на одном континенте, к управлению всей колониальной системой.
→%Hero44Description%
$Last learned how to run a colony during the difficult closing months of the Second Separation War. While her skills at ground warfare are respectable, she truly excels in the development of scientific research stations and converting their output into money.
$Last learned how to run a colony during the difficult closing months of the Second Separation War. While her skills at ground warfare are respectable, she truly excels in the development of scientific research stations and converting their output into money.
0 %Hero44Description%
$Last наученная, как управлять колонией в течении самых трудных заключительных месяцев Второй войны Разделения. В то время когда ее навыки приемов ведения войны стали достойными, она действительно выделялась в развитии станций научного исследования и преобразовании их продукции в деньги.
$Last наученная, как управлять колонией в течении самых трудных заключительных месяцев Второй войны Разделения. В то время когда ее навыки приемов ведения войны стали достойными, она действительно выделялась в развитии станций научного исследования и преобразовании их продукции в деньги.
→%Hero31Description%
$Last's ability to build quality test and research systems was as impressive as her theoretical work. Discovering an unexpected skill in ground warfare when driving off a determined batch of Sower pacifiers, she has become a renowned governor.
$Last's ability to build quality test and research systems was as impressive as her theoretical work. Discovering an unexpected skill in ground warfare when driving off a determined batch of Sower pacifiers, she has become a renowned governor.
0 %Hero31Description%
$Last's способность к системам теста и исследования качества сборки была так же внушительна как и ее теоретическая работа. Обнаружив неожиданное умение в приемах ведения войны, двигая определенную партию пустышек Сеятеля, она стала известным губернатором.
$Last's способность к системам теста и исследования качества сборки была так же внушительна как и ее теоретическая работа. Обнаружив неожиданное умение в приемах ведения войны, двигая определенную партию пустышек Сеятеля, она стала известным губернатором.
→%Hero25Description%
Led a team of experts in Imaging & Particle Systems from the department of Probe & Live Exploration. A natural leader with a sly sense of humor, she encountered Dust while investigating a Endless temple. Enhanced by its capacities, she decided to enter Academy and learn more of Dust and its uses.
Led a team of experts in Imaging & Particle Systems from the department of Probe & Live Exploration. A natural leader with a sly sense of humor, she encountered Dust while investigating a Endless temple. Enhanced by its capacities, she decided to enter Academy and learn more of Dust and its uses.
0 %Hero25Description%
Она глава группы специалистов по Визуализации и Системам Частиц из отдела Зондирования и Разведки различных форм жизни. Прирожденный лидер с тонким чувством юмора, впервые она столкнулась с Эфиром во время исследования Бесконечного храма. Расширяя свои возможности она решила поступить в Академию и узнать больше об Эфире и его использовании.
Она глава группы специалистов по Визуализации и Системам Частиц из отдела Зондирования и Разведки различных форм жизни. Прирожденный лидер с тонким чувством юмора, впервые она столкнулась с Эфиром во время исследования Бесконечного храма. Расширяя свои возможности она решила поступить в Академию и узнать больше об Эфире и его использовании.
→%HeroAbilityAdventurer08Description%
Realizing that empires require data and technology, unafraid of being on the cutting edge of risk and reward, the Hero siphons a certain amount of Science from enemy and ally systems in which they are located.
Realizing that empires require data and technology, unafraid of being on the cutting edge of risk and reward, the Hero siphons a certain amount of Science from enemy and ally systems in which they are located.
0 %HeroAbilityAdventurer08Description%
Понимая, что империи требуют данных и технологий, не боясь риска и вознаграждения, герой перекачивает определенное количество науки от врага и союзника в системах, в которых они расположены.
Понимая, что империи требуют данных и технологий, не боясь риска и вознаграждения, герой перекачивает определенное количество науки от врага и союзника в системах, в которых они расположены.
→%ModuleSupportTonnage2Description%
With Dust-enhanced, reactive storage systems becoming a standard on ships, more weight can be brought on board a ship thanks to these adaptive real-time cargo systems.
With Dust-enhanced, reactive storage systems becoming a standard on ships, more weight can be brought on board a ship thanks to these adaptive real-time cargo systems.
0 %ModuleSupportTonnage2Description%-!
Улучшенные с помощью ((Эфира/Пыли/Праха)) реактивные системы хранения становятся стандартными на кораблях. Они позволяют перевозить больший вес на борту корабля благодаря адаптивным грузовым системам, работающим в режиме реального времени.
Улучшенные с помощью ((Эфира/Пыли/Праха)) реактивные системы хранения становятся стандартными на кораблях. Они позволяют перевозить больший вес на борту корабля благодаря адаптивным грузовым системам, работающим в режиме реального времени.
→%ModuleSupportEngine4Description%
The use of quantum devices throughout drive and navigation hardware has resulted in unthinkable improvements in ship speed. As ship components, materials, and systems interact at the speed of light, engine speed and efficiency approach their theoretical maximum.
The use of quantum devices throughout drive and navigation hardware has resulted in unthinkable improvements in ship speed. As ship components, materials, and systems interact at the speed of light, engine speed and efficiency approach their theoretical maximum.
0 %ModuleSupportEngine4Description%-!
Использование квантовых устройств в двигателях и навигационных аппаратных средствах привело к невероятному увеличению скорости корабля. Так как все компоненты корабля, материалы и системы взаимодействуют со скоростью света, то скорость и эффективность двигателей приближаются к своему теоретическому максимуму.
Использование квантовых устройств в двигателях и навигационных аппаратных средствах привело к невероятному увеличению скорости корабля. Так как все компоненты корабля, материалы и системы взаимодействуют со скоростью света, то скорость и эффективность двигателей приближаются к своему теоретическому максимуму.
→%ModuleWeaponKinetic10Description%
The densest known form of matter is found just inside the event horizon of Active Galactic Nuclei. Though harvesting this matter requires incomprehensibly advanced technology, the resultant kinetics are essentially unstoppable.
The densest known form of matter is found just inside the event horizon of Active Galactic Nuclei. Though harvesting this matter requires incomprehensibly advanced technology, the resultant kinetics are essentially unstoppable.
0 %ModuleWeaponKinetic10Description%
Самая плотная из известных форм материи находится как раз внутри горизонта ядерных превращений Активных Галактических Ядер. И хотя сбор этой материи требует передовых и зачастую непонятных технологий, результат действия данной материи кинетически невозможно остановить.
Самая плотная из известных форм материи находится как раз внутри горизонта ядерных превращений Активных Галактических Ядер. И хотя сбор этой материи требует передовых и зачастую непонятных технологий, результат действия данной материи кинетически невозможно остановить.
→%ModuleDefenseAntimissile7Description%
A form of ablative armor that targets the use of anti-matter and non-baryonic weapons, the mechanism of Implosive Shielding is poorly understood, but effective. There is some concern that it causes apocalyptic anti-matter collisions in parallel universes, but this for the time being shall remain only theory.
A form of ablative armor that targets the use of anti-matter and non-baryonic weapons, the mechanism of Implosive Shielding is poorly understood, but effective. There is some concern that it causes apocalyptic anti-matter collisions in parallel universes, but this for the time being shall remain only theory.
0 %ModuleDefenseAntimissile7Description%
Форма абляционной брони, которая предназначается для использования небарионного оружия, а также оружия с использованием антивещества. Механизм имплозийного экранирования сложен для понимания, но эффективен. Есть некоторые опасения, что этот эффект вызывает апокалиптические столкновения антивещества в параллельных вселенных, но это в настоящее время остается только лишь теорией.
Форма абляционной брони, которая предназначается для использования небарионного оружия, а также оружия с использованием антивещества. Механизм имплозийного экранирования сложен для понимания, но эффективен. Есть некоторые опасения, что этот эффект вызывает апокалиптические столкновения антивещества в параллельных вселенных, но это в настоящее время остается только лишь теорией.
→%ModuleDefenseShield8Description%
Predictive algorithms and quantum entanglement forecasting -- not possible without a deep understanding of Dust and fairly large stocks of it -- allow counter-active waves to nullify the effects of particle weapons.
Predictive algorithms and quantum entanglement forecasting -- not possible without a deep understanding of Dust and fairly large stocks of it -- allow counter-active waves to nullify the effects of particle weapons.
0 %ModuleDefenseShield8Description%
Прогнозирующие алгоритмы и квантовый прогноз запутанности -- не возможен без глубокого понимания Эфира и довольно больших его запасов -- позволяют противодействующим волнам аннулировать эффекты неизменяемых частиц оружия.
Прогнозирующие алгоритмы и квантовый прогноз запутанности -- не возможен без глубокого понимания Эфира и довольно больших его запасов -- позволяют противодействующим волнам аннулировать эффекты неизменяемых частиц оружия.
→%ModuleDefenseDeflector7Description%
A sophisticated component added to ship shielding, these shields are an advancement of the ablative idea, but in this case a projectile's energy is reconverted to matter based on the mass-energy equivalence.
A sophisticated component added to ship shielding, these shields are an advancement of the ablative idea, but in this case a projectile's energy is reconverted to matter based on the mass-energy equivalence.
0 %ModuleDefenseDeflector7Description%
В щиты корабля встраивается сложный компонент (как пример продвижения абляционной идеи), при этом энергия снаряда превращается в вещество, основанное на эквивалентности массы и энергии.
В щиты корабля встраивается сложный компонент (как пример продвижения абляционной идеи), при этом энергия снаряда превращается в вещество, основанное на эквивалентности массы и энергии.
→%Hero34Description%
After a few hundred years of quiet and unremarkable existence, Athena was catapulted to fame when she led a potent counter-attack that threw off a Craver ground assault. After driving them out of a system in a series of brilliant offensive maneuvers, she became highly sought after as a leader.
After a few hundred years of quiet and unremarkable existence, Athena was catapulted to fame when she led a potent counter-attack that threw off a Craver ground assault. After driving them out of a system in a series of brilliant offensive maneuvers, she became highly sought after as a leader.
0 %Hero34Description%
После нескольких сотен лет тихого и ничем не примечательного существования, Афина очень быстро прославилась благодаря проведению мощной контратаки, тем самым остановив захват земель Краверами. После изгнания последних из их системы, был проведен ряд блестящих наступательных маневров. Этим Афина доказала свои высокие лидерские качества.
После нескольких сотен лет тихого и ничем не примечательного существования, Афина очень быстро прославилась благодаря проведению мощной контратаки, тем самым остановив захват земель Краверами. После изгнания последних из их системы, был проведен ряд блестящих наступательных маневров. Этим Афина доказала свои высокие лидерские качества.
→%ModuleDefenseDeflector4Description%
Sufficiently advanced machining systems permit the creation of armor that is aligned and integrated at the atomic level. Combined with improved materials, this gives a noticeable advantage to ship defenses.
Sufficiently advanced machining systems permit the creation of armor that is aligned and integrated at the atomic level. Combined with improved materials, this gives a noticeable advantage to ship defenses.
0 %ModuleDefenseDeflector4Description%
Современные системы обработки позволяют создать броню, элементы которой согласованы и интегрированы на атомном уровне. В сочетании с улучшенными материалами, это дает заметное преимущество при усилении защиты корабля.
Современные системы обработки позволяют создать броню, элементы которой согласованы и интегрированы на атомном уровне. В сочетании с улучшенными материалами, это дает заметное преимущество при усилении защиты корабля.
→%DiplomacyBonus5AmoebaDescription%
Arguably the most challenging effort in dealing with alien societies is the ability to understand and model their deepest fears and desires. Channeling and understanding these drivers of personality, the ability of the Amoeba to gauge, predict, and influence others provides a handsome bonus.
Arguably the most challenging effort in dealing with alien societies is the ability to understand and model their deepest fears and desires. Channeling and understanding these drivers of personality, the ability of the Amoeba to gauge, predict, and influence others provides a handsome bonus.
0 %DiplomacyBonus5AmoebaDescription%
Пожалуй, самым сложным в борьбе с чужеродными обществами является способность понять и смоделировать их самые потаенные страхи и желания. Ченнелинг и понимание этих факторов личности, способность именно Амеб
оценить, спрогнозировать и влиять на других обеспечивает им некоторый бонус.
Пожалуй, самым сложным в борьбе с чужеродными обществами является способность понять и смоделировать их самые потаенные страхи и желания. Ченнелинг и понимание этих факторов личности, способность именно Амеб
оценить, спрогнозировать и влиять на других обеспечивает им некоторый бонус.
→%HeroAbilityCommander06Description%
By creating a healthy team environment of cooperation, outsiders and attempted intrusions are quickly identified and their plans quickly nullified.
By creating a healthy team environment of cooperation, outsiders and attempted intrusions are quickly identified and their plans quickly nullified.
0 %HeroAbilityCommander06Description%
Создает благоприятную окружающую среду для команды сотрудников, которая быстро идентифицирует посторонних и их попытки вторжения, после чего все их планы мгновенно сводятся к нулю.
Создает благоприятную окружающую среду для команды сотрудников, которая быстро идентифицирует посторонних и их попытки вторжения, после чего все их планы мгновенно сводятся к нулю.
→%ModuleDefenseAntimissile6Description%
Some of the most perplexing particles in physics -- electrons, gravitons, neutrinos -- are leptons. Learning to interfere with the passage of these ubiquitous particles results in shield capacities far beyond normal systems.
Some of the most perplexing particles in physics -- electrons, gravitons, neutrinos -- are leptons. Learning to interfere with the passage of these ubiquitous particles results in shield capacities far beyond normal systems.
0 %ModuleDefenseAntimissile6Description%
Одни из наиболее загадочных частиц в физике среди электронов, гравитонов, нейтронов и т.д. - это лептоны. Влияние на прохождение этих вездесущих частиц через щит, в результате дает возможности выходящие далеко за пределы обычной системы.
Одни из наиболее загадочных частиц в физике среди электронов, гравитонов, нейтронов и т.д. - это лептоны. Влияние на прохождение этих вездесущих частиц через щит, в результате дает возможности выходящие далеко за пределы обычной системы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июля 2012 г.
(5215 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий