GrizliK: переводы

James May's Toy Stories / Игрушечные истории Джеймса Мэя

→- We could see that. - Cos it keeps pulling me about.
0 Мы могли убедиться в этом. Потому что это продолжает теребить меня.
→Will it snap, ladies and gentlemen?
0 Это зафиксируется, дамы и господа?
→I'm looking at the Liver Bird.
0 Я смотрю на Liver Building.
→Look at the Liver Building.
0 Смотри на Liver Building.
→- EDWINA: Look at the Liver Building. - What?
0 - Эдвина: Смотри на Liver Building.
- Что?
→Whoa! Whoa, whoa, whoa.
0 Вау! Вау, вау, вау.
→to bring the Liver Bird Of Love to life.
0 по мосту Liver Bird Of Love в живую.
→All the track needs to come this way.
0 Все дорожки должны пойти в этом направлении.
→And like the Victorians before us,
0 И как Викторианцы до нас,
→a place in the toy boxes of today.
0 место в игрушечных коробках сегодня.
→What a result! Liverpool has shown that Meccano still deserves
0 Какой результат! Ливерпуль показал что Meccano , все еще заслуживает
→I thought it was awesome.
0 Я думал, это было потрясающе.
→- No, it wasn't! What do you mean? - I had butterflies for you.
0 - Нет, этого не было! Что ты имеешь в виду?
- У меня были бабочки для Вас.
→It was nothing to do with the wobble of the bridge at all. But even so...
0 С колебаниями моста нельзя было сделать ничего. Но даже в этом случае...
→I know it was wobbling, because you were shaking.
0 Я знаю, это колебание, потому что вы дрожали.
→It was genuinely scary.
0 Это было действительно страшно.
→It worked, it was beautiful.
0 Это работало, это было прекрасно.
→- I thought that was absolutely wonderful. - It worked.
0 - Я думала, что было совершенно замечательно.
- Он работал.
→No, not really. I always thought it would work. Why wouldn't it?
0 Нет, не совсем. Я всегда думала, что это сработает. Почему бы не правда ли?
→I'm surprised it went so smoothly, I have to say. You?
0 Я удивлен, что это пошло так гладко, должен я сказать. Вы?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 июня 2009 г. (6325 дней)
Деятельность:
1823 версии перевода с общим рейтингом 215
59 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать GrizliK личное сообщение