marko775: комментарии

Спасибо, учту, просто сложно достать сераю в понедельник, много фейков

ИМХО

В большинстве случаев командер-сержанты либо командиры либо зам. комы взводов. 1-я часть, это словарный перевод звания, а вторая – пояснение занимаемой должности. В англ. яз. и американской системе званий это подразумевается само собой, но читателю, выходцу из стрн СНГ будет не понятно. Вобщем в разговорном варианте данная формулировка с уточнением имхо приемлема и глаз не режет.

Ну да на глаз там 12.7 .50 калибр видели ту бандуру для отвода газов как у гладкоствольной пушки, 7.62 и .45 в таких не нуждаются. Но особенно в падеже, бареттой созвучно с береттой и вводит в заблуждение. Сам рассматривал такой вариант.

Ммм...насколько я понял, он шутя оскорбился на укол в адрес «jarhead» это сленговое название морской пехоты как и «blackhat/blackhead» + в разговорном даже марины – морпехи.

Дак не смотрю, откуда у меня оригинал то, я только-только стянул его, а перевод писал часа 2 назад. Полность полагаюсь на корректировку со стороны координатора!

я не знаю) у меня собсна и серии то нету) а контекст не внес ясности в характер их действий)

ну, на моем веку я не видел, чтоб название комп. снайп. стрельбы переводили и калибр обычно указывали рядом. Но могу ошибатся