katenokm: переводы

House - 5x13 - Big Baby / Хаус - 5х13 - Большой ребёнок

→Turned a cool breeze of M.S.
into a CAT-5 storm.
1 Превратил слабый ветерок рассеяного склероза в пятибальный шторм
→You used to do this job,
remember?
0 Помнишь, раньше ты занималась этой работой
→is gonna hate you until the day
she dies next week.
0 будет ненавидеть тебя до того дня, как он(а) умрет на следующей неделе
→The patient, on the other hand,
0 С другой стороны, пациент
→So you want proof before you let
me go looking for the proof?
−2 Итак, тебе нужно одобрение перед тем, как ты мне представишь доказательства
→I need more than,
"I'll know it when I see it."
0 Мне нужно больше, чем "Я выясню это, когда увижу"
→on the surface of her brain,
0 на поверхности ее мозга
→If we run a nerve-conduction study
1 Если мы исследуем проводимость нервов
→I'm just gonna go drop it off
at the pound.
−2 Я просто собираюсь оттянутся косячком
→I'm compelled.
- That's not what this is.
0 Меня заставили.
- Это не то, что есть на самом деле
→Let's not get ahead
of ourselves.
0 Давай не будем прыгать выше своей головы
→<i> So she let's you nuke</i>
<i>the patient, no problem,</i>
0 Так, она мпозволяет тебе пытать пациента, нет проблем
→Much better than having a mother
who doesn't give a crap.
−4 Намного лучше, чем иметь мать, котрая не дает наркотики
→it can be undone tomorrow.
1 завтра ты этого не сможешь вернуть
→<i>There's no obligations,</i>
<i>no strings.</i>
0 Нет обязанностей, нет связей
→You probably feel like crap,
but it's not.
−1 И возможно ты чувствуешь себя под кайфом, но это не так
→I know it seems like crap.
0 Я знаю, что это похоже на наркотики
→Don't get cute.
−1 не становись милой (ым)
→Absolutely
no medical rationalization.
−1 Абсолютно, медицинских обоснований нет
→Not medically, no.
0 Медицинских нет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
200 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать katenokm личное сообщение