katenokm: переводы

House M.D. s05e06 / Доктор Хаус s05e06

→I HAVE A PATIENT'S DAUGHTER
NEEDS A GUARDIAN AD LITEM.
1 у меня дочь пациента, которой нужен опекун-представитель в судебном деле
→TEST HIM FOR VASCULITIS,
ANGIO AND BLOOD.
0 проверьте его на васкулит, ангиограмму и кровь
→WOULD YOU HAVE SAID
"VITAS GERULAITIS?"
0 вы хотели сказать "Vitas gerulaitis"?
→IF I HAD SAID IT MIGHT BE
"VITAS GERULAR,"
0 если бы я сказал, что это может быть "vitas gerular"
→LEUKEMIA HAS FALSE NEGATIVES
ALL THE TIME.
0 лейкемия всегда ложно отрицателна
→LEUKEMIA'D BE OBVIOUS
FROM THE CBC.
0 лейкемия очевидна из клинического анализа крови
→DID I FALL ASLEEP
AND HURT MYSELF?
1 я что уснул и поранил себя?
→WHAT'S THAT?
0 что это?
→I DON'T.
0 я нет
→YOU WEREN'T RESPONSIBLE.
0 ты не был в ответе
→CAN'T BELIEVE
I DID COKE.
0 не могу поверить, что я принимал кокаин
→THAT MEANS YOUR PROBLEMS
WERE CAUSED BY THE COKE.
1 что значит кокаин был причиной проблемы
→THE MACHINERY
AGREES WITH YOU.
0 механизм с тобой согласен
→I DON'T THINK I LOST
ANY TIME.
1 и я думаю, что не потерял времени
→BEEN KEEPING AN EYE
ON THE CLOCK LIKE YOU SAID.
0 я наблюдал за часами, как ты и сказал
→SO SHE'S GONNA KILL IT.
0 она собирается убить его
→SHE CAN'T HANDLE A BABY.
0 она не справится с ребенком
→IF SHE CAN'T HANDLE
YOUR INSANITY,
0 если она не справится с твоим безумием
→YOU KNOW
YOU'RE GONNA PAY FOR THAT.
0 ты знаешь, ты заплатишь за это
→AND AT FIRST SHE SAYS NO,
−1 и сначала она сказала нет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6576 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
200 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать katenokm личное сообщение