katenokm: переводы
House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные
→Analyzing everyone else's fun away?
0 Анализировать, как всем смешно?
→You going over the fence?
−1 ты переходишь за ограждения?
→A rare neurological disorder is far
more likely than a cry for attention.
more likely than a cry for attention.
0 Редкое неврологическое растройство намного вероятнее, чем просьба внимания
→Yelling is not going
to be an effective treatment.
to be an effective treatment.
0 Вопли не будут эффективным лечением
→- You need to get House.
- Dee dee!
- Dee dee!
0 - Вам надо позвать Хауса.
- Черт, черт
- Черт, черт
→She could be having
a partial seizure right now.
a partial seizure right now.
0 у нее может начаться приступ прямо сейчас
→Go start her on plasmapheresis.
0 иди и начни плазмаферез
→Are you making book, or did something
else happen to our patient?
else happen to our patient?
0 ты что пишешь книгу или что-то еще случилось с нашим пациентом?
→The chelation didn't work.
Her muscles are still deteriorating.
Her muscles are still deteriorating.
−1 хелирование не рыботает. Ее мышцв до сих пор деградируют
→Rules out toxins.
0 исключает токсины
→I came down right after
I was finished with House.
I was finished with House.
0 Я спустился сразу после того, как Хаус закончил со мной
→You were in your office
with another patient.
with another patient.
0 Ты был в кабинете с другим пациентом
→Why are you the only one
who can't show up for appointments?
who can't show up for appointments?
0 Почему ты был единственным, кто не приходил на встречи?
→You never showed up.
−1 Ты никогда не появлялся
→I don't think replacing that
was part of the renovation plans.
was part of the renovation plans.
0 Я не думаю, что замена была частью плана по обновлению
→Lead or nickel from canned
fruits or natural grains.
fruits or natural grains.
1 Свинец или никель из консервированных фруктов или натуральных злаков
→Cadmium from bad bottled water.
−2 Кадмий из плохо кипяченой воды
→PPS or arsenic
from eating too much seafood.
from eating too much seafood.
0 сульфид полифенилена или мышьяк от того, что она ела много морепродуктов
→Could also be any kind
of heavy metal toxicity.
of heavy metal toxicity.
0 или мог бы быть какой-либо токсичный тяжелый металл
→She probably used a lot of botox
to tighten up her skin.
to tighten up her skin.
1 Вероятнее всего, она использовала много ботокса, чтобы подтянуть кожу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 октября 2008 г.
(6577 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
200 версий перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)