Lizo4ek: переводы
Gameboard Of The Gods / Игра Богов
→“We’ll find a place,” he assured her. “Maybe the Feriae—the summer holidays.”
0 - Мы найдем место, - убедил он ее. - Может праздник в честь... летние каникулы.
→“Where would I wear this?” she asked.
0 - Куда я это надену? - спросила она.
→“It’s cute,” he told her fondly. Tessa blushed with pleasure.
0 - Оно милое, - сказал он ей ласково. Тесса покраснела от удовлетворения.
→“They’re hot,” said the saleswoman.
0 - Они горячие, - сказала продавщица.
→“Lucian Darling? Of course it is.”
0 - Люсиан Дарлинг? Конечно, это он.
→Not talking about something won’t make it go away, Horatio warned him.
0 Не говорить о чем-то не заставит это исчезнуть, предупредил его Горацио.
→I told you not to bring up any gods now that we’re back. I’m in enough trouble.
0 Я говорил тебе не упомянать богов теперь, когда мы вернулись. У меня уже достаточно проблем.
→Horatio didn’t agree. Thank the gods you haven’t yet impregnated anyone.
1 Горацио не согласился. Поблагодари богов, что от тебя еще никто не залетел.
→Cynthia shook her head. “You don’t know anything about parenting. Thankfully. It’s a lot harder than you think. Speaking of which…I don’t suppose you’ve told Mom you’re back?”
0 Синтиа покачала головой.
- Ты не много знаешь о том, каково быть родителей. К счастью. Это гораздо сложнее, чем ты думаешь. Кстати говоря... Я не думаю, что ты сказал маме, что ты вернулся?
- Ты не много знаешь о том, каково быть родителей. К счастью. Это гораздо сложнее, чем ты думаешь. Кстати говоря... Я не думаю, что ты сказал маме, что ты вернулся?
→“Yeah, because that’s not creepy at all.”
0 - Да, потому что это совсем не противно.
→“Whatever you say, old lady. I’ll go with Tessa.”
0 - Как скажешь, старушка. Я пойду с Тессой.
→“No way,” said Cynthia. “I don’t want to go into that store. All those girls are half my age. It makes me feel like I’m clutching desperately at my youth.”
0 - Определенно нет, - сказала Синтиа. - Я не хочу идти в этот магазин. Все эти девочки в два раза младше меня. Это заставляет меня чувствовать себя отчаянно хватающейся за молодость.
→“That’s right around the corner,” he said. “We can stop by after dinner.”
0 - Он сразу за углом, - сказал он. - Мы можем остановиться там после обеда.
→Justin followed her gaze to a commercial showing a model in a fuchsia party dress. “Look at that,” he said. “You’re a real girl after all. You want it?”
0 Джастин проследил за ее взглядом до коммерческой рекламы с моделью в вечернем платье цвета фуксиа.
- Посмотри на это, - сказал он. - Ты же настоящая девочка все-таки. Хочешь его?
- Посмотри на это, - сказал он. - Ты же настоящая девочка все-таки. Хочешь его?
→Cynthia answered with a grimace. No matter how different the siblings had become, there were certain things they were still of one mind on.
0 Синтиа ответила гримасой. Не важно, какими разными стали брат и сестра, все ще были вещи, о которых они были одного мнения.
→She still didn’t approve. “Label whore.”
1 Она все еще не одобряла. - Этикеточная шлюха.
→Justin didn’t pay much attention to Tessa’s dubious look because he decided the particular case she’d just pointed out would work perfectly with a suit he’d picked up yesterday. He held up his own ego, snapped a shot of the ad, and had an order placed in seconds.
0 Джастин не обращал слишком много внимания на нерешительный взгляд Тессы, потому что он решил, что индивидуальный случай, на который она только что указала, прекрасно сработается с костюмом, который он купил вчера. Он поднял свое личное эго, сфотографировал рекламу и за пару секунд оформил заказ.
→“This one’s a Bloomfield,” he argued.
0 - Это Блумфилд, - спорил он.
→“Whatever you say, Teresa. Your dad isn’t stupid. He gave all of you RUNA-friendly names in a continuing insurance plan in case you ended up back here.”
0 - Как скажешь, Тереза. Твой отец не болван. Он дал всем вам дружественные для РССА имена для продолжения плана страховки в случае, если вы все очутитесь здесь.
→“I kind of like her,” said Cynthia after they heard the front door close.
0 - Мне она немного нравится, - сказала Синтиа, когда они услышали зву закрывающейся входной двери.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2012 г. (5213 дней)
- Деятельность:
-
1350 версий перевода
с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)