MeRain: переводы
Ally Condie - Reached / Элли Каунди - Воссоединенные (Обрученные-3)
→I traded four of my foilware pilot meals for that, and it was worth it, though I can’t do it too often or I’ll get in trouble.
0 Я обменял 4 лоцманские порции ради этого, но это стоило того, хотя я не могу делать это слишком часто, что бы не попасть в неприятности.
→The silence from Cassia is making me crazy.
0 Отсутствие новостей от Кассии сводило меня с ума.
→I asked her if she was all right and told her that I loved her.
0 Я спрашивал, всё ли у нее в порядке, и говорил, что люблю её.
→I sent her a message as soon as I could, telling her how sorry I was that I couldn’t reach her that night at the lake.
0 Я отправил ей сообщение так скоро, как только смог, говоря как мне жаль, что не смог попрощаться с ней той ночью на озере.
→So I think she’s safe, one way or the other. But I don’t know.
0 Я думаю, что она в любом случае в безопасности. Но я не знаю.
→I don’t wonder if he still loves Cassia. I’m sure that he does.
0 Я не удивлюсь, если он до сих пор любит Кассию. Уверен, он любит.
→I wish I had seen Xander. I’d like to talk to him. I’d be interested to hear what he thinks of the Rising—if he’s found it everything he hoped it would be.
0 Надеюсь, я увижу Ксандера. Я хотел бы поговорить с ним. Мне интересно узнать, что он думает о Восстании - обрел ли он в нем то, на что так страстно надеялся?
→Our paths haven’t crossed in Camas, though we’ve both been here for months.
0 В Камасе наши пути не пересекутся, хотя мы оба будем там несколько месяцев.
→It’s strange that he might be on the other side of that barricade, working in the medical center.
0 Странно, что он будет по ту сторону баррикады работать в медицинском центре.
→Cassia told me that Xander was assigned to Camas.
0 Кассия говорила мне, что Ксандера распределили в Камас.
→Even though the Rising is firmly in control, there are still restrictions for now as to where we can go.
0 Несмотря на то, что Восстание полностью под контролем, всё еще существуют ограничения, например: куда мы можем идти.
→I glance at the barricade wall, which also runs near the river.
0 Я бросаю взгляд на баррикаду, которая так же проходит рядом с рекой.
→All of these people must be immune or cured to walk so freely. They’re like us. They know they’re safe.
0 У всех этих людей должен быть иммунитет или лекарство, чтобы идти так свободно. Они как мы. Они знают, что они в безопасности.
→Some of the other squadrons have started jumping into the river.
0 Некоторые другие эскадры начали прыгать в реку.
→Indie falls back to walk with me. “You should jump,” she says. “They all want you to do it.”
0 Инди поравнялась со мной.
- Ты должен прыгнуть, - говорит она. - Они все хотят, чтобы ты сделал это.
- Ты должен прыгнуть, - говорит она. - Они все хотят, чтобы ты сделал это.
→I don’t trust the water anymore.
0 Я больше не доверяю воде.
→I have no plans to go in the river. I’m not a coward, but I’m also not stupid.
0 Я не собирался прыгать в воду. Я не трус, но и не глупец.
→Though it’s officially spring now, the water comes down from the mountains and it’s frigid.
0 Хотя и официально сейчас весна, вода ,стекающая с гор, очень холодная.
→As expected, Camas was the first and easiest Province for the Rising to take over—so many insurgents live and work here.
0 Как и ожидалось, для Восстания Камас был первой и самой лёгкой для захвата Провинцией - так много мятежников жило и работало там.
→For many of us, it still feels dangerous and exhilarating to walk freely through the streets of a City that used to be Society, even though the Rising has had full power in Camas for some weeks now.
0 Для многих из нас всё ещё опасно и напряженно свободно ходить по улицам города, который использовался Обществом, несмотря на то, что в Камасе Восстание имеет достаточно сильную власть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июля 2012 г. (5213 дней)
- Деятельность:
-
521 версия перевода
с общим рейтингом 7