Banananana: комментарии

на вкус и цвет, как говорится) Я наоборот смотрю американские сериалы, чтобы погрузиться в их жизнь, культуру, почувствовать все на себе. А если захочу про русского Ваньку, то и включу российское кино...
Но, наверное, и ваш вариант имеет место быть)

интересно, а для кого так понятней? хм. ну это ваш перевод, можете делать с ним, что хотите. Надеюсь, я вам хоть немного помогла, но дальше участвовать в нем не буду.

извините, но я думаю, здесь следует оставить именно «Данди». Иначе не понятно, как ФБР пришли к выводу, что акцент был именно австралийским.

Перед тем/до того, как дверь позади него закрылась,...

У нас осталось только четыре комнаты,... (left не в значении «слева», а от глагола leave)

к маленькому окну над ней, сквозь которое был едва заметен кусочек луны на чёрном небе.

Мы не хотим беспокоить короля, — сказал главный из охранников, подходя к стоящей в начале строя девочке. — Вы двое встаньте позади и следите за ней; однажды она уже пыталась сбежать.

«определить их в разные в батальоны»?