Banananana: переводы

The Closer S7 (E16-E21) / Ищейка

→I-it was a busy night.
Ladies got in free.

0 Это была тяжелая ночь. Для девушек был бесплатный вход.

→but I don't remember
the cab driver going inside.

0 но я не помню, чтобы водитель такси входил.

→The girl went in,

0 Девчонка вошла внутрь,

→inside the bar together
last night?

0 в баре вместе в ту ночь?

→Did either of you see
Mr. Harris and Gwennyth

1 Кто-нибудь из вас видел Мистера Харриса и Гвеннет

→I mean, it's pretty common for
cabs to line up outside the bar.

0 Я имею ввиду, зачастую такси можно взять около бара.

→And who called for her ride?
Charlie: Probably no one.

0 Кто же вызвал ей такси?
Чарли: Похоже, никто.

→For sure, she was too drunk
to drive, but I've seen worse.

0 Да, она была слишком пьяна, чтобы садиться за руль, но я видел и похуже.

→How was she?
Mmm.

0 В каком она была состоянии?

→Yeah, I had to help him
get the girl inside the cab.

1 Да, я помог ему усадить девчонку в машину.

→Y'all are certain?

0 Вы уверены?

→who picked up Gwennyth Adler
from the club last night.

1 который заезжал за Гвеннет Адлер в клуб прошлой ночью.

→They both identified Mr. Harris
as the taxicab driver

1 Они оба опознали Мистера Харриса как таксиста,

→Gentlemen.

0 Джентльмены.

→And this is Charlie.
He tended bar.

0 Это Чарли. Он направлялся в бар.

→where our victim went out
last night.

0 прошлой ночью наша жертва приходила сюда.

→Uh, Chief, this is Tommy,
the doorman at Stella's,

0 Шеф, это Томми, швейцар в Стелле,

→Chief?

0 Шеф?

→The federal lawsuit is settled.
Goldman is ancient history.

0 С процессом все улажено. История с Голдмэном в прошлом.

→I am still unable to prove who
the leak is in your division.

0 Я до сих пор не могут понять, от кого идет утечка информации.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июля 2012 г. (5213 дней)
Деятельность:: 4884 версии перевода с общим рейтингом 52
21 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)