Sedmin: переводы

TopGear 13x03 / TopGear 13x03

→TYRES SQUEAL
0 ВИЗГ ШИН
→fast, simple and, in some ways,
quite cheap.
0 быстрый, простой и, в некоторой степени,
весьма дешевый.
→In many ways, then, this is like
an American muscle car -
0 Многими способами, тогда, это походит на
американский мускул - автомобиль
→TYRES SQUEAL
0 ВИЗГ ШИН
→gone back to a conventional set-up,
it's very predictable.
0 возвращенный к обычной установке,
это очень предсказуемо.
→more sort of nylon,
0 больше похож на нейлон,
→The steering in this is
a bit woolly... No, not woolly,
0 Регулирование это
немного неясное... Нет, не неясное,
→It even comes with
run-of-the-mill suspension.
0 Даже идет с
приостановкой "управляемый завода".
→The traction control has
two settings - on or off.
0 Контроль тяги имеет
два параметра настройки - включить или выключить.
→The gearbox only has five speeds,
not the usual seven.
0 Коробка передач имеет только пять скоростей,
не обычные семь.
→The brakes are steel,
not carbon ceramic.
0 Тормоза стальные,
не углеродистая керамика.
→But the rest of the car
is quite simple.
0 Но остальная часть автомобиля
является весьма простым.
→a 6-litre twin turbo V12.
0 6-литровый турбо V12.
→to 199mph.
0 199 миль.
→Of course, to protect the
environment and other road users,
the top speed is limited...
0 Конечно, чтобы защитить
окружающую среду и других участников дорожного движения,
максимальная скорость ограничена ...
→That's 300 more than you get
from a 599.
0 Это еще на 300 больше чем 599.
→740 foot pounds.
0 740 фунтов.
→Then there's the torque.
0 Тогда есть вращающий момент.
→That's 50 more than you get from
a Ferrari 599.
0 Это на 50 больще чем на Ferrari 599.
→I have 660 horsepower
at the disposal of my right foot.
−1 Я имею 660 лошадиных сил
расположенные от моей правильной ноги
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
44 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sedmin личное сообщение