Dbw: переводы
Top Gear 14×01 / Топ Гир 14×01
−1 Ты бы использовалэто для работы и всего,не так ли?
Почему бы тебе не уйти?
Почему бы тебе не уйти?
→Ooh, that's quite legal,
most people cheat.
most people cheat.
−2 Оо, это было на грани правил,
большинство людей жульничают.
большинство людей жульничают.
→Get over!
−2 Преодолейте их!
→I'll never play Test cricket,
but I'll drive the Top Gear track!
but I'll drive the Top Gear track!
−1 Я никогда не играл в крикет,
но я еду по треку TopGear!
но я еду по треку TopGear!
→Oh, well.
0 О, хорошо.
→Jeez! Oh-wo-ho! Ho-ho.
−2 Джееез! Оу-воу-хоу! Хо-хо.
→We set about
our unplanned consumer test.
our unplanned consumer test.
0 Мы приступили к нашему незапланированному
потребительскому тесту.
потребительскому тесту.
→I'm sure that'll be...
0 Я уверен это будет...
→Had I known... Sorry, mate. ..You'd
parked us next to that, I wouldn't
have enjoyed such a deep sleep.
parked us next to that, I wouldn't
have enjoyed such a deep sleep.
0 Если б я знал... Прости, приятель... Если бы ты не
припарковал нас здесь, я бы не наслаждался таким глубоким сном.
припарковал нас здесь, я бы не наслаждался таким глубоким сном.
→It's a dam.
It's all right, it's quite safe.
It's all right, it's quite safe.
0 Это плотина.
Все правильно, она довольно безопасная.
Все правильно, она довольно безопасная.
→Did you not use the back?
No, I tried...
No, I tried...
−2 Ты не используешь заднюю часть?
Нет, я устал...
Нет, я устал...
→You sleep all right?
0 Ты спишь, все правильно?
→Oh! Oh, sorry, mate!
−2 О! О, прости, приятель!
→Well, that's the plum liqueur gone!
0 Хорошо, что теперь нет сливового ликера!
0 Когда я выбирал ее,
я должен был подумать "Лучше
взять другую с чертовым задним сиденьем!"
я должен был подумать "Лучше
взять другую с чертовым задним сиденьем!"
→That is the fastest wet lap...
Whooo! ..We've ever had.
Whooo! ..We've ever had.
−2 Это самый быстрый мокрый круг.
Воо! ...Который мы когда-либо видели.
Воо! ...Который мы когда-либо видели.
→Oooh, you see, there's somebody who
knows how to drive, look at that!
knows how to drive, look at that!
−2 О, вы видите, здесь кто-то, кто знает как водить,
взгляните на это!
взгляните на это!
→First corner, now...
0 Так, первый поворот
→I went in the Mercedes
with Stig at the wheel.
with Stig at the wheel.
2 Я сел в Мерседес со Стигом за рулем.
→A drag race.
2 К гонке по прямой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июня 2009 г.
(6324 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
326 версий перевода
с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)