Aut: переводы

Radio Free Albemuth / Свободное радио Альбемута

→American science
fiction novel.
0 американский научно-фантастический роман.
→That somebody else is going
to have to write the great
0 Что кто-то собирается написать большой
→Yeah.
0 Ну?
→You know what this
probably means, right?
0 Ты же знаешь, что это может означать?
→Only if I can meet the redhead
from the show "Dallas."
0 Только, если б я могла встретить рыженького из "Далласа"
→Shit.
0 Дерьмо
→What do you
think I did?
0 Что, по-вашему, я нарушил?
→Well, I'm not speeding.
0 Такс, я ж не превышаю
→You need to start
getting out more.
0 Тебе нужно побольше выбираться.
→♪♪
0 ♪♪
→To subversion.
0 Для подрыва.
→Here's to Aramchek.
0 Для Арампров.
→Here's to subversion.
0 Это для подрыва.
→Press a million
copies of the record.
0 Опубликуй миллион копий записи.
→If I'm going down, I'm going
down with people I love.
0 Если я и буду опускаться, то с людьми, которых люблю.
→What the hell.
0 Да какого черта?
→Put some distance between
yourself and this mess.
0 Проложи дистанцию между собой и этой неразберихой.
→♪♪
0 ♪♪
→Let me get
this straight.
0 Дай мне уяснить суть.
→Go back to Berkeley.
0 Возвращайся в Беркли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июля 2012 г. (5213 дней)
Деятельность:
5987 версий перевода с общим рейтингом 137
229 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Aut личное сообщение