ibadenglish: переводы

Хочу в тюрьму / I Want To Go To Prison

→Утомился. И потом почему я в лифте
не могу обнять свою собственную жену?

1 I was tired. And why can't I hug my own wife at an elevator?

→что я... что я мог тебя спутать
с кем-то другим... ну, в смысле, с другой?

1 that I... that I could confuse you with somebody else?

→И ты не груби.

1 And you don't be rude too.

→- Как ты? Тебе здорово попало?
- Пока не знаю.

1 - How are you? Did you catch it much?
- I don't know so far.

→Так ты ещё никогда не напивался!

1 You've never been so drunk!

→Поздравляю! Вчера ты у собственного дома
пытался склеить свою собственную жену.

1 I congratulate you! Yesterday close to your own home you were trying to put the moves on your own wife.

→Лучше - или как.
Поднимемся?

1 Or what is better.
Let's stand up?

→Ну тогда покурим, или...
ну вот... или как?

1 Then let's have a smoke or... so... or what?

→Слово предоставляется моему другу,
господину Лямкину. Давай!

0 The floor is being given
to my friend mr. Lyamkin. Come on!

→Дядя Жор, не знаю, что делать.
Сила есть, воля есть, а силы воли нет!

0 Mr. Zhora, I don't know what to do.
I have the power, I have the will, but I don't have the willpower!

→- Да это мы работаем. Работа у нас нервная.
- Быстрей, ребята!

0 - So it's us working. Our work's nervous.
- Be faster, guys!

→Не имеете права!
Люди, здесь человека грабят!

0 You don't have the right!
People, a man is getting robbed here!

→Куда лезешь!

0 Where are you trying to get in!

→Ребята, вы чего делаете?!
А подарки? Вы чего?!

0 Guys, what are you doing?
And the presents? What are you doing?

→- Слышь ты, бикса!
- Быстрей, ребята!

0 - Hey you, whore!
- Be faster, guys!