Teermit: посты

1 пост

О формате

Warhammer 40,000: Dawn of War – Soulstorm - Ultimate Apocalypse

Все файлы локализации лежат в [Папка с игрой]\UltimateApocalypse\Locale\Russian
Файлы имеют формат UCS и де-факто являются простыми текстовыми файлами.
Что нужно помнить при переводе:

Каждая строка начинается с идентификатора, после которого идёт пробел. Идентификаторы в оригинале и переводе должны совпадать

Некоторые строки после идентификатора начинаются с двух слэшей. Разработчики мода так делают комментарии для переводчиков, переводить их не нужно

В некоторых строках встречаются идентификаторы в вида %NUM%, текст внутри знаков процента переводить нельзя

Длина строк не имеет значения: движок сам расставит переносы

Написал Teermit 7 января 2014, 18:15 Перевод комментировать

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 июля 2012 г. (5211 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 74 версии перевода с общим рейтингом 8
2 комментария

Написать Teermit личное сообщение