Gary: переводы

"Zombie ja Kummitusjuna" / "Zombie and the Ghost Train" / Зомби и поезд-призрак

→Quickly, down! Chrissakes!
0 Быстро, вниз! Чриссакис!
→Now!
0 Немедленно!
→PATHOLOGY
0 ПАТОЛОГИЯ
→Down!
0 Вниз!
→<i>"...they were hit in the head."</i>
0 "...все равно они ударятся головой."
→<i>"Whether people were</i>
<i>running or standing still..."</i>
0 "Бегут ли люди или стоят..."
→<i>"There are paratroopers there."</i>
0 Здесь парашутисты-десантники.
→Well I'll be...
0 Вот те на...
→<i>I'm not at home, I'm pursuing</i>
<i>fame with The Mulefukkers."</i>
0 Меня нет дома. Я гонюсь за славой вместе с Мулефакерами.
→<i>"This is Harri's automatic answering machine.</i>
0 Это автоответчик Харри.
→<i>Marjo who?</i>
<i>There's no fucking Marjo here.</i>
0 Кто такой Марджо?
Никакого, мать его, Марджо здесь нет.
→<i>...as if everything was eternal,</i>
<i>but I felt the inevitability of loss.</i>
0 ...так как если бы все было вечно,
но я чувствую неизбежность беды.
→<i>Back home after a long time.</i>
<i>Life on the ruins of my childhood continued...</i>
0 Возвратился домой после долгого времени.
Жизнь на руинах моего детства продолжатся...
→<i>- Hello?</i>
- Is Marjo home?
0 -Привет?
-Марджо дома?
→<i>December the 2nd.</i>
0 2-ое декабря.
→Work, I guess.
0 О работе, я думаю.
→I'll think of something.
0 Я хочу кое о чем подумать.
→So, what are you going to do now?
0 Ну, так что же ты собираешься делать?
→I'd like to bomb
the manager's office.
0 Я хотел бы взорвать офис его руководства.
→He took it badly,
got a heart attack.
0 Он это плохо воспринял, получил удар сердца.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6325 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Gary личное сообщение