SkyDelete: переводы

True Blood Season 2 Episode 2 Keep This Party Going / Настоящая Кровь Сезон 2 Серия 2 Пусть Вечеринка Продолжается

→Prepare to be
made up to.

0 ...приготовься к...

→Well, then...

0 Ну тогда...

→Yes, it is.

0 Именно ссора.

→This isn't a fight.

0 Это не ссора.

→And yet here we are.

0 ...и вот уже сново поссорились.

→We promised each other
we weren't gonna fight anymore,

0 Мы только что пообещяли друг другу, больше
не ссорится,..

→Kind of ironic.

0 Какая ирония.

→You don't have to be sarcastic
with me, bill compton.

0 Вот только не надо быть таким
саркастичным со мной, Билл Комптон.

→After all, that is what every
teenage girl wants, isn't it?

0 В конце концов это всё чего хочет
каждый подросток? Так?

→Give in to her
every whim and desire?

0 Потокать каждой её прихоти, и желанию?

→Just spoil the girl?

0 Просто баловать девочку?

→All right, so, what
do you suggest I do?

0 Хорошо, и что ты придлагаеш делать?

→All right, uh, how
is that different?

0 Ладно. Так в чём отличия.

→Cannot control
impulses, check.

0 Не может сдерживать имульсы - есть.

→No humanity, check.

0 Нет человечности - есть.

→How is that any different
from being a teenage girl?

0 В чём отличие от любого подростка?

→Believe me,
she has many.

0 Поверь мне, их будет много.

→Even a single impulse.

0 ...ни один импульс.

→There will be times
when she cannot control

0 Будут ситуации, когда она
не сможет сдержать...

→She has no humanity.

0 У неё нет человечности.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 июня 2009 г. (6322 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 76 версий перевода с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)