BlackChaplain: комментарии
9 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июля 2012 г.
(5210 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
213 версий перевода
с общим рейтингом 214
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)

«не дающим права на спасбросок» – лучше написать как есть, игнориующим
не «пропасти» а просветы, промежутки
Раньше тут ни при чем, речь о том, что лишь некоторые воины сидят сложа руки, когда ... и т.д.
«заканчивание» – неграмотно, лучше «завершение»
Некорректный перевод последнего абзаца – если подразделение залегает от дозора, нападение автоматически провалено.
«отдельной» наверное лучше заменить на «конкретной»
слово «оружия» ИМХО выглядит нелепо (хотя и правильно). Лучше оставить в ед. числе
« целевом отряде крепостью.»
ИМХО всё таки стойкостью
«размещена на ближайшие модели»
ИМХО должно быть в единственном числе. Это важно, правило новое, непоняток быть не должно
Поменял