NadyaMat: комментарии

Может так, я не вполне понимаю фрагменты с мистиками сами по себе, вот и пытаюсь как то приблизить их для себя к реальности.

вокруг нас?

«Биологические процессы распада проходят очень быстро во время движений» ?

Может тут можно использовать что-то вроде «Божьего благословения?» ?

Говорил как сумасшедший?

мечта о Тренте...?

пушистые уши

Я спрашиваю, просто потому что на твоей ауре больше сажи, чем я видел на ком-либо свободном. – как вариант

«Проклятья черные по определению»?

может, там имеется в виду два измерительных прибора?

*Новая одежда императора – множество людей верят во что-то ложное (в данном случае)

point – пункт

может «играет из себя нормального, но он не такой», или «изображает будто в своем уме, это не так»?

адом – адским, поистине адским, дьявольским – может как-то так

«вроде как пытаешься преодолеть пределы разумного?», «Пытаешься преодолеть себя?»
pushing it – раздвинуть пределы разумного

Sweat streaks lined with red dust
что это значит?

Ты знаешь, почему почему Ал держал Кери так долго. Учил ее всему, что знал? – сказала она, когда ее глаза остановились на Тренте и Але.

?

Я правильно перевела «trust comes ill to the unwary»

twenty-by-three-by-two – что это значит?