Malinskay: переводы

True Blood Season 2 Episode 2 Keep This Party Going / Настоящая Кровь Сезон 2 Серия 2 Пусть Вечеринка Продолжается

→Fragile as it may be.
0 И это весьма болезненно.
→<i>Recorded voice:
fault: front door.</i>
0 <i>Записанный голос:
ошибка: парадная дверь </i>
→No. I'm not.
Got a problem with hair.
0 Нет. Не такая.
У меня проблема с волосами.
→And you're very
pretty yourself.
0 Ты тоже очень симпатичная.
→Why, that's
awful nice of you.
0 Спасибо, это ужасно мило с твоей стороны.
→You're pretty.
0 Ты симпатичная.
→Mother:
you already had dinner.
Don't touch those sandwiches.
0 Мама:
Ты уже обедала.
Не трогай эти бутерброды.
→Hell making tea.Wiches.
Mom's s
0 Вот немного бутербродов. Мама делает чай.
→It must be those new vampire
impulse control issues.
0 Возможно это те самые проблемы с контролированием импульсов вампира.
→Fuck your impulse
control issues.
0 Иди ты нахрен со своими вампирскими импульсами
→It was like it
wasn't even me doing it.
0 Это было похоже, как будто не я принимала решения
→I don't normally cuss, but
you have completely fucked me.
0 Я обычно не ругаюсь, но ты нахрен подставила меня.
→Or would you
prefer us to do it?
0 Или предпочитаешь, что бы это сделали мы?
→Would you like
the leg to kill you,
0 Что бы нога убила тебя
→So, what's it gonna be,
lafayette?
0 Так что ты выберешь, Лафайетт?
→Well, now you'll never know.
0 Что ж, теперь ты этого никогда не узнаешь.
→You were going to
kill me anyway, right?
0 Вы всё равно убили бы меня, не так ли?
→You were going to be,
you had to try to escape.
0 Которым ты собирался быть, ты попытался сбежать.
→After all your proclamations
about what a model prisoner
0 После всех твоих заверений, о примерном заключенном
→And I am doing it
with your belt.
0 Я придушу тебя твоим же ремнём.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июня 2009 г. (6324 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
438 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Malinskay личное сообщение