Seimei: переводы
Torchwood: Children of Earth s03e02 Day Two / Торчвуд: Дети Земли s03e02 День второй
→What do you mean, announcements?
0 Что ты имеешь в виду, "признаки"?
→quite what I had in mind.
0 не совсем это имела в виду.
→You know some announcements, you...
0 Зная, некоторые признаки, ты..
→Is it you making them do all the weird talking shit?
Everyone look, a couple of paedos on the estate!
Everyone look, a couple of paedos on the estate!
0 Это вы заставляете их говорить весь этот бред?
Смотрите все, парочка педиков в нашем районе!
Смотрите все, парочка педиков в нашем районе!
→He'd have been better off staying dead.
0 Ему было бы лучше оставаться мёртвым.
→Come on.
0 Пошли.
→Listen, I don't do autographs and I don't want to be
rude, but why am I talking to you and not your boss?
rude, but why am I talking to you and not your boss?
0 Слушайте, я не раздаю автографы, и я не хочу показаться грубым, но почему я говорю с вами, а не с вашим боссом?
→I've read your files. Some of the stuff you've
done, you're like unsung national heroes.
done, you're like unsung national heroes.
0 Я читала ваше досье. Некоторые вещи, которые вы делали... Вы словно невоспетые национальные герои.
→Lilly, is Holly there?
They're both all right?
They're both all right?
0 Лилли, Холли там?
Они обе в порядке?
Они обе в порядке?
→So you can set up a meeting, then?
0 Значит, вы можете назначить встречу?
→Have you got your pen knife?
0 Твой складной нож при тебе?
→It's a small company, Gwen.
0 Это маленькая компания, Гвен.
→But this clown... Sure
he's going to London?
he's going to London?
0 Но этот клоун... Уверен,
что он направляется в Лондон?
что он направляется в Лондон?
→What the hell is that?
0 Что это, черт возьми?
→Yeah. Just checking the
paperwork. No problem.
paperwork. No problem.
0 Да. Просто проверяю документы. Никаких проблем.
→Yeah.
0 Да.
→I just prefer the
company of dead people.
company of dead people.
0 Просто я предпочитаю компанию мертвецов.
→She's shy, isn't she?
0 Она стеснительная, не так ли?
→Do I know you?No, I don't think so.
0 Я знаю тебя? Нет, я так не думаю.
→Apparently you can't die,
0 Очевидно, ты не можешь умереть,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июня 2009 г. (6325 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1266 версий перевода
с общим рейтингом 80
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)