Agnis: комментарии

Объявлена

Там в Америке Кельвины или Фаренгейты?

Смысл, очевидно, в отмене занятий из-за снега. Пока в поисках красивого варианта перевода.

o.j. – official journal?

Ну вот, мнения разделились. Ну должен же быть какой-то «канонический» перевод?

«этА»?

В оригинале «to»->«do».

Если кто напишет принятый перевод этого «вертоносителя» – с радостью исправлю ;-)

Тоже хороший вариант перевода. Тогда имеет смысл сделать перестановки «супер»->«великолепно» и в дальнейшем тексте.

Не совсем понимаю контекст. Дядя вроде по смыслу совсем не подходит.Полагаю, что спутали с «ankle».

«You know» -обращение к зрителю, следовательно, «Вы же знаете»

К обсуждению. Смысл слова «супер» – понятен. Но это калька с английского.
Можно заменить русскими словами, отражающими смысл: «отлично», «шикарно», «потрясно», «превосходно».