AnryV: переводы

Nowhere to hide / Спрятаться негде

→Today's evening conference
is at six. Dismissed.
0 Сегоднешнее вечернее совещание в шесть. Свободны.
→I don't want anything but Sung Min!
I want him handcuffed!
0 Мне нужен Сон-Мин!. Я хочу видеть его в наручниках.
→We must get Sung Min in this room!
0 Мы должны доставить Сон-Мина в эту комнату.
→This time it's newspaper.
They are now afraid
because of TV-broadcasting.
0 Пока это только газета. Сейчас они боятся, что дойдет дело и до телевидения
→Until we get some confession.
0 Пока мы не нароем убедительных улик
→If you can smell it
something constantly poke in,
0 Ты должен чувствовать, что кто-то постоянно тормозит дело,
→We'll have to suck in
that poker game case, too.
0 Мы покопаемся и в этом деле с покером
→Even rolling back my eyelids
I will find you wherever you are.
0 Я найду тебя везде, даже с закрытыми глазами
→That son of a bitch, run and go hide!
0 Сукин сын - беги и прячься!
→it's now keeping in
a night security division.
0 они находятся в ночном отделе безопасности.
→Anyone who lost one's property,
0 Всем, кто потерял вещи,
→That bastard was there,
and I know it for sure.
0 Я стопроцентно уверен, что этот ублюдок был здесь
→You sprayed oil first.
0 Вначале ты брызгал маслом
→Take your hands out of your pocket!
This is not your bedroom!
0 Вынь руки из карманов! Ты не в своей спальне!
→You want to start with us?
0 Хотите начать с нас?
→Anyone who is appling for the test,
please send an application
to the security team 2 section.
0 Всех записавшихся на тест, просим выслать формы во второй отдел департамента безопасности
→Now accepting Foreign Language
Examination in the peace section,
security team 2 section.
0 Начинаем принимать экзамен по иностранному языку в социальном отделе второго департамента безопасности
→Okay...
0 ОК
→Yes, Detective of West Police station.
0 Да, детектив Западного участка.
→from Trouble Dealing Office...
0 от Управления...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2009 г. (6324 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AnryV личное сообщение