sampaol: комментарии

В подобных местах « Make a note» лучше переводить как «Запомните»

Вот пример:
WEAPON SKILL (WS) – УМЕНИЕ ДРАТЬСЯ
BALLISTIC SKILL (BS) – УМЕНИЕ СТРЕЛЯТЬ
STRENGTH (S) – СИЛА
TOUGHNESS (T) – СТОЙКОСТЬ
WOUNDS (W) – РАНЫ
INITIATIVE (I) – Инициатива
ATTACKS (A) – Атаки
LEADERSHIP (LD) – Лидерство
ARMOUR SAVE (SV) – СПАСБРОСОК ЗА БРОНЮ
Movement Distance – ДАЛЬНОСТЬ ДВИЖЕНИЯ
CLOSE COMBAT – БЛИЖНИЙ БОЙ
TERRAIN – ЛАНДШАФТ
RE-ROLL – ПЕРЕБРОС
ROLL-OFF – ВСТРЕЧНЫЙ БРОСОК (КУБОВКА)
Blast Markers and Templates – МАРКЕРЫ ВЗРЫВОВ И ШАБЛОНЫ
Scatter – СМЕЩЕНИЕ
Leadership Tests – ТЕСТ НА ЛИДЕРСТВО
Line of Sight – ЛИНИЯ ВИДИМОСТИ
Movement phase – фаза Движения
Shooting phase – фазы Стрельбы

т.е. все основоплогающие фразы. Дабы избежать расхождений в переводе.

подправь орфографию)

Пля! Оформите уже словарь!!! Вещь незаменимая для случая перевода несколькими людьми.

«попавший выстрел» логичней заменить на «попадание»

думаю так немного лучше будет звучать.

Будь вы ветераном бесчисленных кампаний или рекрутом в этом хобби, вам вскоре придётся взять под свой контроль силы закалённых в боях солдат, мощной техники и даже монстроидальных существ и вести к победам в бесчисленных зонах боевых действий. Так что собирайте ваши армии и готовьтесь к войне – Тёмное тысячелетие ждёт!