Pervect: переводы

Sorry to Bother You / Простите за беспокойство

→(RUMBLING)

0 (Грохотание)

→(PHONE BUZZES)

0 (Жужжание телефонов)

→(KEYBOARD CLACKS)

0 (Стрёкот клавиатуры)

→(KEYBOARD CLATTERS)

0 (Стук клавиатуры)

→- I still have problems with all this.
- I'm not...

0 — Для меня это всё до сих пор проблематично.

→But I...

0 Но для меня...

→That's a good decision.

0 Это правильное решение.

→I'm not going to be
a fucking Power Caller.

0 Я не собираюсь быть ёбанным Лидером Обзвона.

→Stick to the script.

0 Следуй сценарию.

→Oh yeah, I saw that.

0 А, я это видел.

→They even have
their own elevator.

0 У них даже лифт отдельный.

→Where they make
the real money.

0 где делают настоящее бабло.

→- A Power Caller?
- Where the callers are ballers.

0 — Лидером обзвона?
— Перейти туда, где только крутые операторы,

→eventually you might even be
able to be a Power Caller.

0 рано или поздно получишь возможность стать Лидером Обзвона.

→You do real good,

0 Будешь хорошо стараться,

→Make a sale, this light goes on.

0 Когда закрываешь продажу, эта лампочка загорается.

→and I won't have
to be an asshole.

0 и мне не придётся быть говнюком.

→don't be lazy,

0 не ленись,

→- Yeah.
- Look, clock in,

0 — Ну да.
— Тогда отмечай приход,

→You studied the script?

0 Выучил сценарий?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению Remlin
Деятельность:: 531 версия перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)