0rion: переводы

Burn Notice 3x07 / (Новая серия)

→Sam's got beer in the fridge. Knock yourself out.
0 Сэм положил пиво в холодильник.
→You can hear the music through the floor.
0 Ты можешь слышать музыку через пол.
→I'm just saying you live above
the club. Aren't you curious?
0 Я просто говорю что ты живешь над клубом
клуба. Разве тебе не любопытно?
→they just don't seem like much fun.
0 они просто не приносят удовольствия.
→and crowds of strangers have
to be constantly monitored,
0 и толпы незнакомцев, которых невозможно контролировать,
→In a career where hearing loss
is a serious operational concern
0 В карьере, где потеря слуха
представляет собой серьезную опасность для оперативника
→Spies aren't much into nightclubs.
0 Шпионы не часто бывают в ночных клубах.
→Oh, Strickler.
0 Оу, Стриклер.
→Who's this friend giving you rejuvenating body lotion?
0 Что это за друг, который подарил тебе омолаживающий лосьон ?
→I can apply itif you'd like.
0 Я могу его вам нанести, если вы хотите.
→It's rejuvenating body lotion.
0 Омолаживающий лосьон для тела.
→I'm here for you.
0 Я пришла ради вас.
→Bottom line... as long as you're
burned, you're not going anywhere.
0 В конечном итоге -
пока вы в "черном списке" вам некуда деваться.
→Someone needs your help, Michael.
0 - Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл.
→If you're desperate.
0 ...если уж вы совсем отчаялись.
→Hey, is that your mom again?
0 - Это снова твоя мама?
→Family, too...
0 ...или семью...
→You know spies... a bunch of bitchy little girls.
0 - Ты же знаешь этих шпионов -
кучка стервозных девчонок.
→An old friend who used to inform on you to the FBI...
0 старого приятеля, стучащего на вас в ФБР...
→Should we shoot them?
0 - Пристрелим их?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2009 г. (6324 дня) по приглашению antz
Деятельность:
233 версии перевода с общим рейтингом 98
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать 0rion личное сообщение