Corwin: переводы

Chuck / Чак

→Chuck bailed on a Nerd Herd
and left his partner behind.
0 Чак кинул своего напарника
на задании
→I just got fired from my job.
Meeting you, almost makes it worth it.
0 Меня только что уволили с работы. Встреча
с тобой стала приятным моментом
→Are you sure it was him?
0 Вы уверены, что это был он?
→Relax, Sarah.
0 Расслабься, Сара
→You two coming?
0 Вы двое собираетесь?
→I was talking about,
Ellie, okay.
0 Я говорил об этом, Элли
→This is exactly
the behavior
0 Это в его манере
→Well done on
the knock.
0 Отличный стук
→kind of way.
0 смысле этого слова
→In-in-in a heartwarming
0 В-в-в самом теплом
→you know. Well, we're
not going anywhere yet.
0 ну ты понимаешь. Итак, мы больше
не сорвемся вместе неизвестно куда
→Uh, I just wanted to make
sure you were okay.
0 Эм, я просто хотела убедиться,
что у тебя все в порядке
→so that agents could
work autonomously.
0 так, чтобы агенты могли
работать самостоятельно
→but, come on,
I got a great team.
0 но хватит уже, у нас
отличная команда
→just like the next guy,
0 как и любой другой парень на моем месте,
→Look, I appreciate a
ticker tape parade
0 Послушайте, я очень признателен
за эту церемонию чествования меня,
→Don't mention it.
0 Не заморачивайся
→I owe you one,
Bartowski. Oh, come on.
0 Я твой должник, Бартовски
О, да ладно
→somehow you got trapped
in the vault.
0 как-то так получилось, что
тебя заперли в хранилище
→we still have a
civilian in there.
0 у нас еще остался
гражданский тут
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июня 2009 г. (6324 дня)
Деятельность:
7189 версий перевода с общим рейтингом 65
3 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Corwin личное сообщение