Vaziruss: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2012 г.
(5209 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
4 комментария
Как-нибудь заменить «движение нападающих». Не звучит совсем. Может быть «Штурмовое продвижение» или найти аналог к Книге Правил 5 редакции.
Переводя на русский, следует соблюдать не только русскую орфографию, но и пунктуацию и «плавность» фраз, чтобы было читабельно для рядового игрока.
Запятые (!) в фразах: 1) после того, как; 2) игрок, контролирующий; 3) отряд, бросает кубики; 3) факторов, которые
Следует заменить при возможности следующую фразу на более гармонирующую: «контролирующий нападающий».
Двойное повторение «который». Рекомендовал бы изменить «которая описывается все правила» на причастие «описывающую».