Gwendolyn: переводы

The IT Crowd Season 3 / The IT Crowd 3 сезон

→www.tvsubtitles.net
0 Коллективный перевод Gwendolyn, Alaska21, twelwe, nels, Deryni, grayhex, Necros, N1PhANtoM
→and there'll
be no more paintballing weekends.
0 и никакого пэйнтбола по выходным.
→No, actually it's not me, it is you.
0 Нет, вообще-то дело в тебе, а не во мне.
→It's not you, it's me.
0 Дело в не в тебе, а во мне.
→I think it would - and I have.
0 Я подумала, что это будет по-настоящему классно, и вот...
→Well, we have a very
interesting talk lined up for today.
1 Итак, на сегодня у нас запланировано
кое-что действительно интересное.
→That's right, I totally
love the bloody arse off you.
0 Именно так, я люблю твою чертову задницу.
→Well, if it's OK with the Hawk.
0 Что ж, если Хоук не против..
→He probably does.
0 Вполне вероятно.
→I don't know, let's just throw
around a few ideas.
0 Я не знаю, давай набросаем парочку идей.
→My God.
0 О, Боже.
→Offer to write the speech for Jen.
−1 Предложи Джен написать речь.
→We should totally write that speech!
0 Мы обязательно должны написать эту речь!
→But, you know what, Jen,
I'm actually, I'm snowed under here.
1 Но, ты знаешь, Джен,
вообще-то, у меня работы выше крыши.
→They really must be
very impressed with you.
2 Должно быть, ты действительно
произвела на них впечатление.
→Oh, April.
0 О, Эйприл.
→(SOBS)
0 [всхлипывает]
→'He's done it!'
0 "Он сделал это!"
→'He needs to hold his nerve... >
0 "Ему нужно сосредоточиться..."
→It's over, April.
0 Все кончено, Эйприл.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
460 версий перевода с общим рейтингом 33
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Gwendolyn личное сообщение