Gwendolyn: переводы

Never Mind the Buzzcocks (23x12) / Never Mind the Buzzcocks (23x12)

→Do you want to see it?
0 Хочешь посмотреть на него?
→Jo Whiley's going to... Let's wait
till we get it right first. OK, OK.
1 Джо Уайли собирается... Давайте сначала сами угадаем. Ладно, ладно.
→I look like that
when I have linguini.
1 Я так выгляжу, когда ем макароны
→Let's have a look at the shoes.
Yeah, he's grown out of his wedges.
0 Посмотрим на его туфли.
Да, он вырос из своих клиньев.
→Well, 1 is so bored, he could be.
0 Ну, номеру 1 явно скучно, так что может, это и он.
→Phill's team. This is Goldie Lookin
Chain, isn't it, in ten years' time?
0 Команда Фила. Это же Goldie Lookin Chain через 10 лет, правда?
→..No.4, Doctored His Passport,
0 Номер 4, Нахимичил со своим паспортом
→But which of our line-up
is guitarist Steve McGuire?
0 Кто из этих людей гитарист Стив МакГуайр?
→That was Doctor And The Medics with
their 1986 No.1, Spirit In The Sky.
0 Это были Doctor And The Medics со своим хитом 1986-го года Spirit In The Sky
→Does she have a skin condition?
0 У нее какое-то кожное заболевание?
→It's that weird kind of... He does
that kind of psoriasis move. Yeah.
2 Такое странное движение... Как будто у него псориаз. Да.
→Do you want to come and write
for The Boosh?
1 Случайно не хочешь писать сценарии для Майти Буш?
→That was actually taken
at 30,000 feet and they drew
the ground in afterwards.
0 На самом деле это снимали на высоте 30000 футов, а землю дорисовали потом.
→"Could you pop out and get that
for us? Yeah, just down the end."
0 "Не мог бы ты выскочить и забрать его? Да, он на самом краю".
→I like to imagine that the pilot
went, "Robbie, I've left my wallet
on the plane.
1 Мне нравится представлять, что пилот говорит "Робби, я забыл бумажник на самолете".
→Dougie once received a thong in the
post that had "Turn your erection
in my direction" written on it.
1 Dougie однажды получил почтой трусики, на которых было написано "Направь свою эрекцию в мою сторону"
→We had to get one of them things
you open school windows with.
1 Пришлось использовать штуку, которой открывают окна в школе.
→I'll look like a right mainstream
idiot when you've been on!
0 В твоем присутствии я выгляжу как настоящий попсовый идиот
→I have learnt a bit by osmosis.
Let's see.
What does TARDIS stand for?
1 Я кое-что узнала благодаря осмосу.
Посмотрим.
Как расшифровывается TARDIS?
→"Just for the record."
1 Имейте в виду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
460 версий перевода с общим рейтингом 33
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Gwendolyn личное сообщение