Gwendolyn: переводы

The Mighty Boosh - Future Sailors Tour 2009 / Майти Буш - Лайв 2009 - Моряки Будущего

→That's some pretty intense rifling, isn't it?
0 Это серьезное вторжение в личную жизнь.
→(AUDIENCE CHEERING)
0 (АПЛОДИСМЕНТЫ)
→(SPECTATOR WOLF-WHISTLING)
0 (похотливый свист)
→(AUDIENCE CHEERING)
0 (АПЛОДИСМЕНТЫ)
→That is just the cover. Don't make me
show them what is in the centre.
0 Это всего лишь обложка. Не вынуждай меня показывать им, что внутри.
→I call it Chavese.
0 Я называю его Кигопницкий.
→Someone's been messing with my clock!
0 Кто-то перевел мне часы!
→-Yeah!
-MAN ON PA: Jacquettie.
0 - Да!
- ЗАКАДРОВЫЙ ГОЛОС: Жакетти.
→Oh, there goes Tom Selleck.
0 Вот он, Том Селлек.
→You lose, mama-tweaker.
0 Ты проиграл, мамошлёп.
→That would be some
monumentally bad planning.
0 Был бы грандиозный провал в планировании.
→Look a bit foolish otherwise.
0 Иначе глупо бы вышло.
→Yeah, so, that's quite lucky.
0 Да, повезло.
→we've got a show for you this evening.
we've got a show for you tonight. whoa.
0 Мы приготовили для вас шоу этим вечером.
Шоу для вас сегодня. Вау!
→No one that big
should wear a school uniform.
0 Такие взрослые не должны носить школьную форму.
→I hope you enjoyed it,
I’ll see you again next time, Manchester!
0 Надеюсь, вам понравилось!
Увидимся, Манчестер!
→Krakow. A shining beacon of light
in a sea of mediocrity.
0 Краков. Луч света в темном царстве бездарности.
→There he is.
0 Да, он такой.
→Nico...
0 Нико...
→MAN: Yeah!
0 МУЖЧИНА: Да!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2008 г. (6577 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
460 версий перевода с общим рейтингом 33
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Gwendolyn личное сообщение