mindrot: переводы
The Kennedys / Клан Кеннеди
→Yeah, I know it's not always
been easy for you.
been easy for you.
0 Да, я знаю, вам не всегда было легко.
→So, uh, I'll tell you right now,
you are on the ticket.
you are on the ticket.
0 Так что, говорю тебе прямо
сейчас - ты в списке.
сейчас - ты в списке.
→I just have to tell you,
Mr. President,
Mr. President,
1 Должен сказать вам, господин президент,
→'cause I think he's the one
that's spreading them.
that's spreading them.
0 так как, я думаю, это именно
он распространяет эти слухи.
он распространяет эти слухи.
→the unhappiest period
of my life.
of my life.
0 что оказалось самым
несчастливым периодом моей жизни.
несчастливым периодом моей жизни.
→Save me some shred of dignity
after what has been
after what has been
0 Оставь мне немного достоинства после того,
→tell me now so I can make
a graceful exit.
a graceful exit.
0 скажи мне это сейчас, чтобы я мог уйти красиво.
→If I'm not gonna be
on the ticket,
on the ticket,
0 Если меня не будет в списке,
→Well, I wish you'd tell Bobby,
0 Что ж, я хотел бы, чтобы вы сказали это Бобби,
→I've heard all that, Lyndon.
And it's not true.
And it's not true.
0 Я слышал все это, Линдон. И это неправда.
→That you don't want me
on the ticket next year.
on the ticket next year.
0 Якобы вы не хотите видеть мое имя
в списке кандидатов в следующем году.
в списке кандидатов в следующем году.
→I've been hearing
are true.
are true.
0 которые до меня доходили,
более правдоподобными.
более правдоподобными.
→It just makes it seem like
all the rumors
all the rumors
0 Все это делает все те слухи,
→It's not that I don't think
you can handle it.
you can handle it.
0 Не то, чтобы я думал, что вы
не способны с этим разобраться.
не способны с этим разобраться.
→Did you think that I can't handle
these boys in my own state.
these boys in my own state.
0 Неужто вы думали, что я не смогу
разобраться с этими парнями
в моем собственном штате?
разобраться с этими парнями
в моем собственном штате?
→that you had to come down here
in the first place,
in the first place,
0 что вы приехали сюда в первую очередь.
→it's humiliating to me.
0 для меня унизительно,
→<i>in Oklahoma and Kansas...</i>
0 <i>в Оклахоме и Канзасе...<i></i></i>
→<i>in the American midwest is</i>
<i>causing concerns of tornadoes</i>
<i>causing concerns of tornadoes</i>
0 <i>на Среднем западе явилась
причиной возникновения торнадо<i></i></i>
причиной возникновения торнадо<i></i></i>
→<i>In other news,</i>
<i>a strong low-pressure system</i>
<i>a strong low-pressure system</i>
0 <i>К другим новостям.
Сильная область низкого давления<i></i></i>
Сильная область низкого давления<i></i></i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июня 2009 г.
(6323 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)