Valliant: переводы

True Blood Season 2 Episode 2 Keep This Party Going / Настоящая Кровь Сезон 2 Серия 2 Пусть Вечеринка Продолжается

→Oh, she asked you
to move in with her?
0 О, она попросила тебя переехать к ней?
→Tara, let me know
what you decide about moving in,
0 Тара, дашь мне знать, когда примешь решение о переезде.
→In your life, not to
mention the last few weeks
0 в своей жизни, не говоря уже о последних пару неделях
→I mean, to have been through
everything you have
0 Я имею в виду, пройти через все то, что вы пережили
→If you wanna make it
to bill's tonight,
0 Если ты хочешь сделать это до прихода Билла ночью
→And your moving in might be
the kick in the butt I need
0 и твой переезд стал бы тем толчком, который мне нужен, чтобы
→To move into gran's room
for the past couple weeks,
0 и освободить комнату бабушки последние недели
→'cause I've been trying
to get my act together,
0 потому что я старалась взять себя в руки
→Jason stackhouse?
0 Джейсон Стэкхауз?
→I'll hear you out.
0 Я тебя слушаю.
→And I want you
to hear me out, all right?
0 И я хочу, чтобы ты меня выслушала, хорошо?
→I'm sorry.
I got something to say,
0 Прости.
Я должен кое-что сказать.
→Eggs, I'm working.
I know.
0 Я работаю.
Я знаю.
→Tara: trouble.
Hey, tara.
0 Тара: Проблема.
Привет, Тара.
→What just walked
through that door?
0 Кто это только что зашел?
→Come on.
0 Заходите.
→Come on in
and I'll make you some tea.
0 Зайди, я сделаю тебе чай.
→Honey,
your arm's like ice.
0 Милая, у тебя руки, как лед.
→What?! No, no.
We can't stay.
0 Что? Нет, нет.
Мы не можем остаться.
→Aren't you gonna
invite us in?
0 Ты пригласишь нас внутрь?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2009 г. (6322 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
296 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Valliant личное сообщение